『菩薩人 黄雲紫峠三千里』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

菩薩男 - 黄雲紫三千里

那蘭興徳（清朝）

黄色い雲と紫色の境界線が三千里を覆い、女壁の西側ではカラスが鳴いている。日が沈むと山は寒くなり、狩猟馬は家に帰って行きます。

クラクションの音は聞こえず、夜の街は暗い。秋の夢は帰らず、薄暗い光が折れた花に降り注ぐ。

翻訳

国境は数千マイルにわたって伸びており、女性の壁はずっと伸​​びています。夕暮れになると、無数のカラスの鳴き声が城壁の西側に響き渡った。沈む太陽は最後の光と熱を集めて西の丘に落ちていった。遠くの山々は冷たい夕暮れに包まれ、空は暗くなっていた。この時、狩猟チームが戻ってくるのが見え、馬のいななきが聞こえてきます。

夜になると、誰かが胡家（フージア）を演奏し始めました。秋の夜は肌寒く、鈴音の音は悲しくて聞くに堪えない。聞くのが耐えられないし、悲しくなります。彼は外国の異邦人だ。憂鬱は説明のつかない空虚感をもたらし、果てしない闇に逃げ込んだ後、再び夜に包まれる。夢の中で彼は家に帰ることができませんでした。彼は別れがどれほど辛いことかを感じました。彼は今夜もまた眠れないのではないかと不安でした。薄暗いランプが私の憂鬱な思いを伴い、ランプの花と涙がざわめく。

注記

菩薩男：曲名、二重曲、44文字。この歌の作品は唐代に現れ始めました。もともとは奴万国の音楽でしたが、開元・天宝時代（713-756）に中国に伝わりました。

黄色い雲: 境界にある雲を指します。紫塞：本来は万里の長城を指しますが、ここでは国境の要塞全般を指します。崔葭の『古今都記』には、「秦の万里の長城を築いたとき、土はすべて紫色だった。漢の万里の長城も同様であったため、紫の長城と呼ばれた」と記されている。

パラペット: 城壁にある短い凹凸の壁。劉玉熙の『金陵石城五題』より：「淮河の東岸の老月は、夜遅くになっても女壁を越えて現れる。」

小小：馬のいななきの音。

ジア(jīa): 胡家。

落ちる花びら：ランプの花びらが落ちます。容宇の『貴州の夜』より：「暁の角笛が最後の一筋の光を打ち破り、孤独なランプが折れた花を照らす。」

感謝

前半は夕暮れ時の辺境の荒涼とした秋の風景を描いています。最初の二文は、筆致明晰な筆致で風景を描写しており、その範囲は広大で、繁栄した唐代の辺境詩に匹敵する。ひとりで眺めていると、窮屈さや寂しさは微塵もなく、詩人が辺境の独特の秋の風景に深く魅了されたと言っても間違いではない。次は「日が沈むと山は寒くなり、狩馬はカサカサと音を立てて帰ってくる」。雄大で勇ましい雰囲気はそのままに、荒涼とした広大さが加わっています。最初の 4 行を一緒に読むと、流れるような絵が描かれます。近くの城壁の両側では「カラス」が鳴いており、遠くには沈む太陽と山々があり、赤い沈む太陽と広大な山々を背景に、狩猟馬が彼らに向かって疾走しています。歌詞の中の風景には音、色彩、動き、静寂があり、辺境の風景の特徴を十分に反映している。

詩の後半では夜の情景が描かれ、詩人の郷愁が表現されている。辺境はすでに悲しみに満ちており、詩人の遠方への駐留の苦しみや郷愁と混じり合っている。胡家が演奏されると、ハミングの音で辺境の広大さと詩人の不思議さが一気に消え去り、その場は悲しい気分で満たされ、詩人の気分も重苦しくなる。そこで詩人は「スオナの音は聞こえない」と言い、詩全体の感情はわずかに灰色がかった色になった後、突然薄暗くなります。 「空っぽの街、黒い」という3つの単語が詩に荒涼とした雰囲気を加えています。この二つの文は荘厳さの中に悲しみが込められており、詩人の蓄積された感情が最後の二つの文へとつながっていることを示しています。 「秋の夢は私を家に帰さない」は、深い悲しみ、孤独、そしてホームシックを表現した歌詞であり嘆きである。 「薄暗いランプと散る花」は詩人の目の前の現実の光景を描写しています。詩人は「家に帰る」ことができず、夢の中で家に帰ることを望みますが、眠ることができず、「薄暗いランプ」のそばに一人で座ることしかできません。最後の 2 行は、詩人の叶わぬホームシックと目の前の薄暗い光を組み合わせています。落ちていくランプの花びらは、詩人の失恋の比喩でもあります。「落ちる」という言葉が、この場面全体を表現しています。

詩全体を見ると、「秋の夢は帰らず」という一文を除いて、残りはすべて風景の描写です。砂漠は荒涼として荒涼としており、ホームシックによる悲しく孤独な雰囲気を際立たせています。

背景

この詩は、詩人が秋に康熙帝の辺境巡視に同行した際に、妻の呂が亡くなった後に書かれたものである。詩人は故郷を離れて辺境に来たが、何千マイルも離れたことで故郷が恋しくなった。何千マイルも離れたこの晩秋の夢は彼を故郷に連れ戻すことはできず、彼の孤独と脆さがはっきりと表れていたため、彼はその憂鬱さを表現するためにこの詩を作ったのです。