「幽州の夜飲み」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

幽州夜酒

張碩（唐代）

涼しい風が夜の雨を吹き飛ばし、冷たい森は荒涼としている。

実家で宴会をすると老いを忘れられる。

軍隊では剣舞が盛んで、辺境ではスオナ音楽が演奏される。

もしあなたが国境の町の将軍でなかったら、私の優しさの深さを誰が知ることができたでしょうか？

翻訳

幽州は北に位置し、夜になると涼しい風が吹き、霧雨が降り、冷たい空気が森を荒涼とさせます。

軍隊のホールで宴会が開かれている。どうすれば少しの間老齢を忘れられるだろうか？

軍隊の娯楽は剣舞であり、辺境の音楽は胡家の音である。

もし私がこの国境の町の将軍でなかったら、皇帝が私をどれほど寵愛しておられるか、どうしてわかるだろうか？

感謝

詩全体は「夜飲み」という言葉を中心に構成されており、タイトルと密接に関連しています。最初の 2 つの文は、「夜の飲酒」環境を説明し、雰囲気を作り出します。 「涼しい風が夜の雨を吹き飛ばし、冷たい森は荒涼としている。」秋が深まり、風が涼しくなる頃、幽州の辺境の町の夜は風雨が激しく吹き荒れ、木々は揺れ、悲しく心を打つ荒涼とした音だけが聞こえた。これらすべてが夜の国境地帯の荒涼とした光景を鮮やかに描いています。 2番目の文も宋渭の「九論」の詩的な意味を暗示しています。「秋の雰囲気はなんと悲しいことか。草木は枯れて枯れていく。」これは詩の悲しい調子をさらに誇張しています。そのような環境の中で、詩人の悲しい気持ちはすでに彼の言葉に表れています。 「夜飲み」の目的は、悪い環境によってもたらされた悲しみを追い払うことです。宴会が始まる前に、「夜飲み」は誇張と暗示を強調することで悲しみの影に投げ込まれます。

2番目の連句は、1番目と2番目の文に続き、「夜の酒盛り」に入り、詩人のため息を表現しています。「ホールで宴会をしながら、どうやって老いを忘れることができるだろうか？」「ただ」という言葉は、最初の連句の環境の描写に続き、自然に宴会に向かう巧妙な移行です。 「忘れることができる」という文章は疑問の形で尋ねられており、詩人の内面の憂鬱を間接的に表しています。こうした老齢感や加齢の感覚は国境地帯では非常に強く根強く残っており、このような「夜の飲酒」に直面しても払拭することはできない。この詩は、屈原の『里沙』の一節「草木が枯れるにつれ、美しさも老いていくのではと危惧する」を言い換えたものであり、詩人の気持ちをより巧みに、そして深く表現している。第三連句では、宴会が始まり、次第に最高潮に達すると、詩人の気分は高揚し、詩情は明るくなった。「軍隊では剣が舞うのに似合い、辺境ではスオナスの音が重く響く。」知事官邸での宴会中、兵士たちは剣を振りかざして踊った。力強く力強い舞の姿勢と、寛大で荘厳な精神が詩人にインスピレーションを与えた。 『史記・項羽伝』の中で、項荘は「軍を楽しませるものは何もないので、剣を舞ってください」と言っています。剣舞は宴会に楽しさを加え、楽しい雰囲気を増すためのものです。 「宜」という言葉は詩人が剣舞に感謝する気持ちを表しています。しかし、次に胡家が演奏されると、そのハミングの音によって宴会のつかの間の喜び​​は突然消え去り、悲しい気分で満たされ、詩人の気分も重苦しくなった。国境はすでに悲しみと荒廃感に満ちており、遠くの駐屯地にいることによる詩人の苦しみと老齢感と相まって、彼の魂に重荷となっている。詩情はわずかに明るくなった後、突然再び暗くなる。この連句は壮大でありながらも悲しく、最後の連句が導入されるまで、その起伏の中で詩人の抑えきれない激しい思考を表現しています。

「もし私が国境の町の将軍でなかったら、私があなたにどれほど深く感謝していたか、誰が知ることができたでしょう！」この十の言葉は、すべての悲しみを吹き飛ばすほど響き渡り、人々は皇帝が彼らをそこに派遣してくださった深い恩恵に感謝し、国境の町の将軍であることに喜びと誇りを感じました。実際、この最後の連句は、上から無理やり押し出された怒りの言葉で完全に構成されていました。彼は、感謝しているようで実は恨みを内包しているこの十字架の中に、朝廷に対する不満を隠し、それをダムを決壊させる川のようにほとばしらせ、自分の心の中の激しい憤りと深い痛みを表現しました。この連句は、実に意味が深く、言葉遣いも婉曲的で、「詩人の思いをとらえ」、詩人の悲しみと憤りを表現していると言える。最初の連句の悲しく荒涼とした辺境の風景とは対照的で、互いに補完し合っている。詩全体は、ある場面から始まり、複雑な感情で終わりますが、その感情は最初から最後まで一貫しており、味わう価値があります。

詩の言語は力強くて簡潔で、風景の描写には派手な言葉が使われておらず、辺境の雰囲気と非常に一致しています。言葉の選択も非常に正確です。たとえば、「吹く」「動く」「適当な」「重い」などの言葉は、自然に任せているように見えますが、実際には慎重に洗練され、ちょうどよく使用されており、風景の描写や感情の表現に良い役割を果たしています。

背景

開元（唐の玄宗皇帝の治世、713-741年）の初め、張碩は中書の大臣であった。姚元松との意見の相違により、彼は湘州太守と河北省の検閲官に降格され、後に越州に追放された。その後、右楡林将軍、幽州監察総監に任命された。知事府は幽州市樊陽県（現在の河北省冀県）に置かれていた。この詩は幽州軍府で彼が書いたものです。