「軍都の初秋」をどう捉えるか？創作の背景は何ですか？

俊城の初秋

厳武（唐代）

昨夜は秋風が漢峠に吹き、北の雲の横の西の山々の上に満月が浮かんでいた。

将軍たちに傲慢な捕虜を追撃するよう促し、一頭の馬も戦場から戻らせないようにせよ。

翻訳

昨夜、峠には荒涼とした秋風が吹き込んできた。遠くを眺めると、冷たい低い雲と、西の山々を照らす冷たい月明かりだけが目に入った。

彼は勇敢な兵士たちに敵を追跡し、一人の敵兵も戦場から逃がさないようにと繰り返し訓戒した。

注記

漢関：漢代の峠。ここでは唐軍が駐屯していた峠を指す。

境界の月と雲とは、境界にある雲と月を指します。月：「雪」とも書く。朔：北。 Bian: 境界。西山：現在の四川省西部にある岷山を指し、当時は吐蕃の侵略を抑える重要な地であった。

もう一度促す：もう一度促す。飛将軍：西漢の名将、李広は匈奴から「飛将軍」と呼ばれていました。ここでは、炎武の配下の勇敢な将軍たちを指します。交鹿：唐代に侵攻したチベット軍を指す。

莫謙：そうさせないで。

戦場：戦場。

背景

安史の乱の後、唐は弱体化し、吐蕃はその状況を利用し、一度は長安を侵略し、その後は西南地方を侵略した。厳武は二度、建南の街道使を務めた。 764年（唐代宗の治世の光徳2年）秋、顔武は建南を守り、軍を西に導き、吐蕃軍7万余りを破り、失われた領土を回復し、蜀の国を安定させた。この詩は吐蕃との戦争中に書かれたものです。

感謝

この詩は、作者が軍隊を率いて侵略してきたチベット軍との激しい戦いを繰り広げる場面を描いています。最初の 2 つの文は、初秋の国境の暗く厳粛な夜の情景を描写しており、緊迫した国境の状況を暗示しています。最後の 2 つの文は、国境を守る将軍としての作者の英雄的な感情、高い士気、勝利への確固たる信念を表現しています。詩全体は、敵と戦う国境防衛将軍たちの警戒心、そして彼らの強くて勇敢な性格と敵に対する軽蔑の英雄的精神を表現しています。文体も高く、読んでいてワクワクします。

この詩「軍城の初秋」は、一方では、衛兵総大将としての顔武の才能と武芸を読者に見せてくれます。他方では、この総大将の文才も示しています。彼は文武両道に優れており、杜甫が彼を「傑出した」人材と呼んだのも不思議ではありません。

「昨夜は秋風が漢峠に吹き渡った」というのは、風景を描写しているようですが、実はかなり意味深です。私の国の北西部と北部の少数民族の支配軍は、馬が太って健康になる秋に内陸部に侵攻することが多い。 「秋風が漢関に入る」とは、国境で​​再び緊張した瞬間が訪れたことを意味する。 「昨夜」という言葉は詩の題名「初秋」と密接な関係があり、このようにタイムリーに「秋風」を知ることは、国境の司令官であるヤン・ウーが現在の状況を注意深く見守り、敵の状況を熟知していることを反映しています。

「満月は西の山の上にあり、北の雲のそばにある」と詩人は秋風を聞いたときの反応を書いている。この反応は非常に個性的で、彼はすぐに西の山に目を向け、これは指揮官の警戒心と敏感さを示し、現在の状況に対する彼の懸念の具体的な内容を暗示している。西の山には冷たい雲と低気圧があり、月の光は冷たく、「満」という言葉が加わると、陰鬱で厳粛な雰囲気がさらに重苦しくなります。この雰囲気は、状況が急変する前兆のようで、戦争の前の静けさのようです。 「情勢を見極め、戦略を念頭に置く」というのは、すべての将軍が兵を運用し戦うための基本法則である。詩の最初の二行は戦雲の「心境」を描写しているので、彼の心の中の戦略は言うまでもない。詩の中でこの部分が省略されていることから、ヤン・ウーが兵を使う達人であることが分かる。

「飛将を使って傲慢な捕虜を追撃し、一頭の馬も戦場から戻らせないようにせよ。」 「庚崔」という言葉は、指揮官の配置に従って戦争がうまく開始されたことを意味します。二つの文章は一息で書かれ、筆致は流暢で、一語一語に重みがあり、戦場の勢いが止まらないだけでなく、指揮官の断固たる決意と勝利を確信している様子も表現されており、戦闘全体の結末が自然に暗示されている。古人はこう言っています。「墨のエネルギーが広がるところは、四方八方に無限であり、言葉のないところにも意味が込められている。」

1 番目と 2 番目の文の内容を 3 番目と 4 番目の文と合わせて見ると、その間に大きな飛躍があることがわかります。戦争を知っている人なら誰でも、目と耳を閉じて敵について何も知らない将軍が戦いに勝つことは決してないことを知っています。戦争の結果は、戦闘前の将軍の敵に対する感受性と理解に左右されることが多いのです。詩の1行目と2行目は感情に満ちており、指揮官が時機と敵の状況を正確に把握し、主導権を握り、主導権を獲得し、敵を倒すための前提条件を獲得したことを意味しています。これらすべてが戦争の成功を予感させ、したがって勝利は予想された結果になりました。したがって、3行目と4行目を読むと、唐突感や堅苦しさはなく、むしろ自然な結果であり、予想どおりであるという満足感があります。この詩は、指揮官としての真の資質を示す、開放的で生き生きとした文体と、荘厳で清楚な文体で書かれています。