「万里の長城の洞窟で馬に水を飲む」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

万里の長城の洞窟で水を飲む馬

陳林（魏晋）

馬は万里の長城洞窟で水を飲むが、水は冷たくて馬の骨を痛める。

行って、万里の長城の役人に太原の兵士を拘束しないように伝えてください!

役人には役人の独自の手順があり、私はあなたと一緒にハーモニーを歌わせます！

男は落ち込んで万里の長城を建設するよりはむしろ戦いで死ぬことを選ぶ。

万里の長城は3000マイルにわたって伸びています。

国境の町には力持ちの男が多く、内陸の町には未亡人が多い。

妻に手紙を書いて、結婚して彼女を引き留めないように伝えなさい。

私の新しい義母に優しくして、いつも私の古い主人のことを考えてください！

国境に手紙を送っています。あなたの言葉は今どれほど卑劣ですか?

自分が困っているときに、なぜ他人の息子を拘留するのですか?

男の子を産んだら、育てないように気を付けなさい。女の子を産んだら、ジャーキーを与えなさい。

万里の長城の下で、死んだ骨が互いに支え合っているのが見えませんか?

取引をしてくれた人は、とても思いやりのある人です。

国境地帯での生活が厳しいことをはっきりと知りながら、謙虚な妾がどうやって長く生き延びることができるのでしょうか?

翻訳

万里の長城洞窟で馬に水を飲ませてください。湧き水は冷たく、馬の骨を痛めます。

万里の長城を発見した役人は彼にこう言った。「徴兵された兵士たちをこれ以上太原に留めておかないでください！」

（役人はこう言った。）「政府のプロジェクトには期限がある。急いで土を踏み固めて、声を揃えて叫べ！」

（太原の役人は言った。）「人は死ぬまで戦わなければならないのに、どうして落ち込んで万里の長城を建設できるのか？」

万里の長城は3000マイルにわたって果てしなく伸びています。

国境の町で兵役に就いている若者や中年の男性は数え切れないほどいるし、故郷で独り暮らしをしている妻も数え切れないほどいる。

彼は妻に手紙を送った。「待たずに早く再婚してください！」

結婚したら、新しい義理の両親を大切にして、あなたのお父さんである私のことを忘れないようにしてください。 ”

妻は国境地帯に返事を書いた。（手紙の中で妻はこう尋ねた。）「なぜ今、そんなに厳しいことを言うのですか？」

（太原の役人はこう書いている。）「あなたは災難に巻き込まれて引き返すこともできないのに、なぜまだ他人の娘にしがみついているのですか？

男の子を産んだら、育ててはいけません。女の子を産んだら、その肉を食べさせなさい。

万里の長城の下に死骨が横たわっているのを見なかったのか？」

（妻はこう書きました。）「私はあなたと結婚した後、あなたに従うべきでした。私はあなたのことを十分に気にかけていなかったと思います。」

国境地帯での生活が厳しいことはよくわかっているので、どうすれば自分を守れるほど長く生きられるでしょうか？」

注記

「長城洞で馬が水を飲む」は漢代の月府の古い題名で、「湘河閣世釣曲」に属します。万里の長城の脇にある泉、万里の長城洞窟。洞窟、泉の洞窟、泉の目。李道源の『水経』には、「万里の長城に到着すると、その下に泉洞があり、そこで馬に水を飲ませることができた」とある。

シェン・モ：懇願するような口調なので、決して使わないでください。気をつけて、用心して、気をつけて、これは警告音です。拘留：拘留、遅延は、服務期間の延長を指します。太原：秦の郡名。現在の山西省のほぼ中央部に位置する。これは使用人が万里の長城の役人に言った言葉です。

公務: 都市を建設する仕事を指す政府のプロジェクト。チェン：締め切りです。

朱：突固め道具やその他の土木道具。調和のとれた声：土を踏み固めながら、演奏している曲を一緒に叫びます。これは、太原の兵士たちに対して万里の長城の役人が示した焦った反応だった。

Ningdang: むしろ、喜んでそうします。戦う：戦う。

息を止めて落ち込む。

Lianlian: 長くて連続したものを表します。

建韶：力強い若者。

ネイシェ: 駐屯兵の住居を指します。未亡人: 使用人の妻を指します。古代では、独りで暮らして夫を待つ女性は誰でも未亡人と呼ばれていました。

物：奉仕する。 Gu'er(zhāng): 義母と義父。

元夫：昔の夫。上記の3つの文章は、召使が自宅の妻に宛てた手紙の中で述べた内容です。

手紙を報告する: 手紙に返信します。

下品: 失礼、浅はか、そして不合理。召使いの妻は召使いにこう答えました。

彼の娘: 他人の娘を意味しますが、ここでは自分の妻を指します。駐屯地の兵士が妻の再婚の難しさについて説明しているところです。

沐浴：本来の意味は古代の新生児の沐浴の儀式を指す。後世では「育てる」という意味で使われるのが一般的。

哺: 餌を与える。ジャーキー：乾燥肉、ベーコン。

サポート：サポート。骸骨は互いに支え合っており、何人の人が亡くなったかがわかる。上記の 4 つの文は、秦の時代の民謡から引用したものです。「男の子を産んだら、育てないように注意し、女の子を産んだら、干し肉を食べさせなさい。万里の長城の下で、死体が支え合っているのを見ませんか?」

髪を結ぶ：15歳を指します。古代では、女の子は15歳になると髪をかんざしで結び始め、成人したことを告げました。行: 現代中国語の「来」のような、文中の助詞。

慊慊(qiàn): 空虚で憂鬱な表情。ここでは遠くにいる人への憧れを表します。関：関与する。

自分を長く保存する：自分を長く保存する。自立して一人で暮らす。上記の4つの文章は、私があなたと結婚して以来、あなたを痛いほど気にかけているという意味です。 「国境地帯であなたがたが受けてきた苦しみはよくわかります。あなたが死ぬのなら、なぜ私がこれ以上生き続けなければならないのですか。」これは召使いの妻が召使いに言った言葉です。

感謝

この詩は『月府』の古い題名を引用し、秦の君主が人民に万里の長城を強制建設させたという歴史的事実を背景に、城を建設する兵士の夫婦の対話を通じて、果てしない強制労働とそれが人民にもたらした深刻な災難を暴露している。この詩は、手紙による対話の形式を用いて、主人公とヒロインの内面世界とお互いに対する深い思いやりを明らかにし、生死を問わず互いに忠誠を尽くす夫婦の崇高な感情を称賛しています。言葉は簡潔かつ生き生きとしており、誠実で感動的です。

最初の層（文 1 ～ 8）は、都市の建設労働者と万里の長城の役人との間の対話を説明しています。

「馬たちは万里の長城の洞窟から水を飲まされましたが、水はとても冷たくて、馬たちの骨を痛めました。」馬たちは万里の長城のふもとの岩の間の泉からしか水を飲めませんでした。そこの水はとても冷たくて、馬たちの骨を痛めました。

「万里の長城の建設を監督している役人に伝えてください。太原の兵士たちを長期間拘束しないでください！」 万里の長城を建設していた兵士が、万里の長城の建設を監督している役人のところへ走って行き、懇願しました。「太原の兵士たちを長期間拘束しないでください！」

「政府の仕事には期限がある。だから、始めよう！」万里の長城の建設を監督していた役人は言った。「政府の仕事には期限がある。だから、君たちが最終決定権を持つことはできない！急いで道具を手に取り、みんなで土固めの歌を歌い、仕事に全力を尽くせ！」

「男は、落ち込んで万里の長城を建設するよりは、むしろ戦場で死ぬほうがましだ。」 長城を建設した兵士たちは、心の中でこう考えました。「真の男なら、むしろ戦場で国のために戦って死ぬだろう。どうして落ち込んでいて、毎日万里の長城を建設できるだろうか？」

2 番目の層 (9 ～ 12 文) は移行セクションで、前の文と次の文を結び付けます。

「万里の長城は曲がりくねっていて、3000マイルも伸びています。」万里の長城、ああ、万里の長城は曲がりくねっていて、3000マイルも伸びています。

「国境の町には力強い若者がたくさんいる。奥の家には未亡人がたくさんいる。」国境の町には力強い若者がたくさんいるし、家にはほとんどの人が残され、女性だけが独りで暮らしている。

3 番目の層 (文 13 ～ 28) は、要塞労働者とその妻の間の手紙のやり取りを説明しています。

「妻に手紙を書いて、まだ若いうちに結婚するように伝えなさい。家にいてこれ以上待つ必要はない。」 町を建設していた兵士は、家にいる妻に手紙を書きました。「まだ若いうちに結婚すべきです。家にいてこれ以上待つ必要はない。」

「新しい義理の両親に優しくして、いつも昔の夫のことを考えなさい！」新しい義理の両親によくしてあげて、いつも昔の夫のことを考えなさい！

「国境に手紙を送っているのに、どうしてそんな浅はかなことを言えるの？」妻は国境に送った手紙の中でこう言っていた。「私を誰だと思ってるの？こんな時にどうしてそんな浅はかなことを言えるの？」

「私は困っているのに、なぜ他人の娘を拘束する必要があるのか​​？」要塞建設者は答えた。「私自身も困っているし、おそらく私たちはこの人生で二度と再会することはないだろう。なぜ他人の娘を拘束する必要があるのか​​？」

「男の子を産んだら、育てないように気をつけなさい。女の子を産んだら、干し肉を食べさせなさい。」将来男の子を産んだら、育てないように気をつけなさい。女の子を産んだら、干し肉を食べさせなさい。

「万里の長城の下に積み上げられた死体の骨が、互いに支え合っているのが見えませんか？」 万里の長城の下に積み上げられた死体の骨が、互いに支え合っているのが見えませんか？

「愛する夫よ、私はあなたのことをとても心配しています。」妻はこう返事した。「私はあなたと結婚して以来ずっとあなたのことを気にかけています。あなたが遠く離れた所に住んでいることを恨んでいますが、私はいつもあなたのことを考えています。」

「辺境の地は厳しいとはっきりわかっているのに、どうして自分勝手に長く自分を守ろうと計画できるだろうか？」 辺境に都市を建設するのがこんなに難しいとはっきりわかっているのに、どうして自分勝手に長く自分を守ろうと計画できるだろうか？