杜牧の「黄金谷園」：詩人の風景描写は意味深く、その叙情性は悲しく哀愁に満ちている

杜牧（803-852）は唐代の景昭萬年（現在の陝西省西安）の人であり、雅号は牧之で知られていました。杜有の孫。大和朝廷の文人・壬氏。彼は戦略的計画の才能に誇りを持っており、詩や散文で有名でした。彼の最も有名な作品は『阿房宮譜』である。彼の詩は明るく意味深く、特に四行詩は高く評価されており、「小杜」として知られている。彼は李尚雯と同じくらい有名で、二人合わせて「小李都」と呼ばれています。代表作の『秦淮に錨泊』『長江南の春』『赤壁』『呉江亭碑文』などは非常に人気があります。彼は若い頃、軍事書を読むのが好きで、曹操が書いた『兵法』の13章に注釈を付けたこともある。彼はまた、「罪の言葉」、「戦争について」、「防衛について」、「十六衛兵の起源」など、現代の軍事問題について論じたエッセイも執筆した。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜牧の「黄金谷庭園」をお届けしますので、見てみましょう！

ゴールデンバレーガーデン

著者: ドゥ・ムー

繁栄は香る塵とともに消え去り、流れる水は容赦なく、春には草が生える。

夕暮れには、東風が鳥の鳴き声に文句を言い、散りゆく花々はまるでビルから落ちてくる人々のように見えます。

【注釈】:

1. 香の粉: 石充は、家族の踊り子たちに歩き方を教えるために、象牙のベッドの上に沈香の粉を撒き、その上を歩くように命じました。跡を残さなかった者には、褒美として真珠を与えました。

2. ビルから落ちた人：石充の妾の陸珠のこと。かつて石充のせいでビルから落ちて死んだ。

【韻訳】：

沈香の煙と塵とともに繁栄の過去は消え去りました。

流れる水は容赦ないが、野草は毎年緑で春を迎える。

夕方には鳥が鳴き、東風の音が聞こえます。

散りゆく花びらは、まるで建物から落ちてくる美しい魯竹のようです。

【コメント】：

これはその場面からインスピレーションを受けて書かれた詩です。これはおそらく、西晋の富豪、石充が所有していた金谷園の遺跡を通りかかったときの詩人の懐かしい気持ちを表現したものだろう。最初の文は、今はもう見られない金谷園のかつての繁栄を描写しています。2番目の文は、人も物も変わっても景色は同じであることを表現しています。3番目と4番目の文は、鳥の鳴き声がまるで不満を言っているかのように聞こえ、地面に散らばった花を見ると、ビルから飛び降り自殺した石充の妾の陸珠を思い浮かべます。文章一つ一つが風景を描写し、層ごとに深く深くなっていく。風景の中には人がいて、風景には感情が込められている。情景描写は奥深く、歌詞は悲しく哀愁に満ちている。