『後漢書 于厳伝』の原文と翻訳、『于厳伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 于厳伝』の原文と翻訳

オリジナル：

于延邵は虎幽閣の長であった。当時、王莽の貴族である魏の客人が追放されたため、燕は将兵を率いて突然その家に押し入り、彼を逮捕した。これにより彼の中に恨みが生じ、彼の地位は昇進しなかった。彼は素朴で正直な性格で、些細なことにこだわらず、田舎者という評判もありません。王莽の治世の終わりに、国全体が混乱に陥りました。顔長英は甲冑を身に着け、親族を守り、略奪や盗賊に抵抗しました。彼のおかげで多くの人が生き残りました。建武の初めに咸陽の知事に任命された。毎年夏休みと冬休みになると、皇帝は従者たちを解放して帰国させ、彼らの親切と時間通りの帰還に感謝の意を表した。ある時、家で病気になり、牢獄に運ばれた囚人がいました。彼は到着するとすぐに亡くなりました。ヤンは役人を率いて彼を門の外に埋葬し、人々は感謝し、喜びました。

その後、彼は職を辞して故郷に戻り、太守の傅宗は顔の名を聞いて、彼を公曹に召し出した。その一族は生まれつき贅沢好きで、馬車や衣服、道具のほとんどは中程度の質のものではなかった。燕は「昔、燕嬰が斉に仕えたとき、彼の鹿毛のコートは無傷だった。季文子が魯に仕えたとき、私の妾は絹を着ることを拒んだ。約束を守らない人は少ない」と忠告した。宗は燕に不満を抱き、すぐに辞職した。しばらくして、宗は浪費の罪で処刑された。処刑される直前、宗は泣きながらため息をつき、「公曹于燕の忠告に従わなかったことを後悔している」と言った。光武はそれを聞いて驚いた。当時、殷家には馬成という客人がいたが、彼はよく泥棒をしていたため、逮捕され、尋問を受けた。殷は何度も要求し、受け取った手紙ごとに200本の竹簡を追加で受け取りました。その後、咸陽侯の殷九は皇帝に苦情を申し立て、ヤンの多くの不正を非難しました。その後、皇帝は皇居に行き、自ら囚人を登録した。ヤン・チェンは、議論する価値のある事件を東に置き、議論する価値のある事件を西に置いた。程は引き返して東へ逃げようとしたが、閻は前に出て彼を捕まえて言った。「お前は城に長く住み着いている大害虫で、焼かれるのも恐れない。今はまだ捜査が終わっていないのだから、法の裁きを受けさせるべきだ！」程は無実だと叫んだが、戟官は戟で閻を刺し、解放するよう命じた。皇帝はヤンが偏愛者ではないことを知っていたので、チェンに「お前は王の法律に違反したのだから、お前自身がその結果を負わなければならない」と言い、すぐに立ち去るように命じました。彼は数日後に処刑され、その後、皇帝の妻の親族たちはそれを止め、あえて法律に干渉しなかった。南陽の知事に就任。永平の初めに、鄧延という名の辛野公曹がいた。彼は皇帝の親戚で、小侯であり、いつも朝廷の会議に出席していた。彼の容貌や歩き方は他の人とは違っていた。献宗皇帝は彼に気づき、左右に向かって「どうして私の容貌がこの人のようであろうか」と言った。献宗皇帝は彼に特別に車、馬、衣服を与えた。顔一炎は容姿は良かったものの、行儀が悪く、礼儀正しく扱われたことは一度もありませんでした。皇帝はこれに驚き、燕に宮殿に来て南陽の公曹を名乗るよう命じました。到着後、彼は閔中に任命され、後に宣武の司馬に昇進した。燕は在位中、父の死を悼むことを拒否した。皇帝はそれを聞いてため息をつき、「『人を知ることは賢明だが、皇帝はそうするのは難しい』。この言葉はまさにその通りだ」と言った。燕は恥ずかしくなって立ち去った。それ以来、燕は明とみなされた。

（『後漢書 于厳伝』より抜粋）

翻訳：

于厳は若い頃に虎幽閣の当主になった。当時、王莽の貴族の魏の家に客が不法行為をしていたため、于厳は役人を率いて彼らの家に押し入り、関係者を逮捕した。これにより恨みを買い、昇進することができなかった。于厳は些細なことに関心のない素朴で正直な人だったので、村人たちから褒められることはなかった。王莽の治世の最後の数年間、国は混乱に陥っていました。于延昌は親族を守り、略奪や強奪を防ぐために鎧を着ていました。彼のおかげで多くの村人が救われました。建武初期に咸陽県の県令に任命された。在任中、彼は休暇中に囚人たちが家に帰ることを許可した。囚人たちは彼の親切に感謝し、休暇が終わると家に帰った。ある囚人が自宅で病気になったので、家族は彼を荷車に乗せて県政府に送りました。彼は到着するとすぐに亡くなりました。于厳は役人を率いて城門の外に彼を埋葬し、人々は深く感動しました。

その後、于厳は辞職して故郷に戻ったが、太守夫宗は彼を長い間知っていたので、郡公曹に召し上げた。夫宗は贅沢な生活を送っており、彼の車、衣服、日用品の多くは国家の礼儀や法律に準拠していませんでした。于厳は「顔子が斉王を補佐したとき、着ていた鹿皮のコートは破れていました。紀文子が魯の宰相だったとき、彼の妻や側室は絹を着ていませんでした。質素な人はめったに失敗しません」と助言しました。苻宗は不満だったので、于厳は辞職しました。しばらくして、確かに夫宗は浪費の罪で斬首され、処刑される直前に涙を拭って「于公曹の批判に耳を傾けなかったことを後悔している！」と言った。光武帝はこれを知り、于厳を非常に尊敬した。当時、殷の家には馬成という名の従者がいたが、彼はよく盗みを働いていたため、于厳は彼を探し出して拷問した。殷は何度も頼み事をし、于延澤は嘆願書一通につき鞭二百本を加えた。信陽侯隠久は皇帝に訴え、于厳に多くの不正を偽って告発した。光武帝は皇帝の宮殿に行き、囚人たちを記録し、彼らの状態について直接尋ねました。すると于厳は、議論できる案件の人は東側に立ち、控訴の根拠がない案件の人は西側に立つよう報告した。馬成は振り返って東側に立たようとしたが、于厳が前に出て彼をつかみ、「お前は人間の中の大蟻だ。長い間城社会（城社会とは権力のこと）に頼り、燃やされることを恐れていない。今はまだ調査と検証が終わっていないので、法律に従って処罰されるべきだ！」と言った。馬成は不当な扱いを受けたと叫んだ。皇帝の階段で、光武帝の専用戟持ちが戟を于厳に向け、馬成を解放するように叫んだ。光武帝は于厳が私利私欲のためにこのことをしているのではないことを知っていたので、馬成に「お前は法律を犯した。お前自身の責任だ！」と言い、すぐに立ち去るように命じた。数日後、彼は処刑された。そこで王侯貴族たちは次々と行動をやめ、もう無法な行為をすることはなくなった。南陽県知事に昇進。明帝永平の初め、新野県に鄧延という名の公曹がいた。彼は皇帝の親戚であり、小侯であったため、朝廷の会議に頻繁に出席することができた。この男の容貌、態度、振る舞いは他の者とは異なっていた。明帝は彼を見て振り返り、従者たちに言った。「私の態度や容貌はこの男に似ているか？」彼は特別に彼に車、馬、衣服を与えた。于厳は、この男はハンサムだが、道徳心がなく、自分に対して敬意も示さないと考えた。明帝は鄧延を高く評価していたため、南陽郡公曹と称して朝廷に赴くことを許可する勅令を出した。到着後、彼は閔中に任命され、後に司馬玄武に昇進した。鄧炎は官職に就いていたが、父が亡くなったとき、故郷に帰って喪に服すこともしなかった。明帝はこれを聞いてため息をつき、「『人を理解するのは知恵だが、皇帝が理解するのは難しい』。まったくその通りだ！」と言った。鄧炎は恥じて官職を辞した。それ以来、明帝は于厳が人を判断する能力を持っていると信じていた。