『後漢書 李充伝』第47巻より抜粋した原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 李充伝』の原文と翻訳

オリジナル：

李充（読み方：ダクシュン）は陳柳出身。その家族は貧しく、6人の兄弟が食べ物や衣服を分け合っていました。妻はチョンに密かにこう言った。「こんなに貧しい生活が長く続くのはつらい。私には私有財産もあるし、別居も考えたい。」チョンは「別居したいなら、酒を用意してパーティーを開く。村内外の人々を招いて話し合いをする。」と答えた。妻はチョンにならって、その晩のために酒を用意した。ゲスト。チョンは座っている母親の前にひざまずき、母親に、この女性は邪悪な人で、母親と兄弟を疎遠にするように教えた、と告げた。彼は解雇され、母親を叱責されるべきだった。そして、女性を叱り、家から追い出した。女性は泣きながらその場を去った。出席者全員が衝撃を受け、会議は終了しました。その後、チョンは母親の死に遭遇し、墓の前で嘆き悲しんでいると、誰かが墓の木を盗もうとしたため、チョンは自ら命を絶ちました。喪に服した後、彼は教えるための修道院を設立しました。

太守の呂平は公曹に任命されることを要請したが、公曹はそれを断った。彼は怒りを鎮めるために援軍を送って溝を埋めさせ、彼を郡長に任命した。最後の手段として、彼は役人の職に就いた。その後、ヘディ皇帝は皇帝の馬車で彼を募集しようとしたが、失敗した。延平年間、皇帝は公卿や大臣、中二千石官吏に命じて、仙人や大学者を推薦させ、後世を励ますために徳の高い者を選び、特別に博士課程の学生に任命させた。当時、呂平は医者でもありました。集まりに参加するたびに、いつも驚かされていました。

彼は士中に昇進した。鄧芝という大将軍は当時の高貴な親戚であり、頼れる人がいなかったため、高い道徳心を示し、常に謙虚に敬意を持って扱われました。かつて彼は、部屋中に客が集まっている宴会に崇を招いた。皆が酔っ払った時、智はひざまずいて言った。「将軍の地位を任されたのは幸運です。幕府ができたばかりで、私は世界を切り開きたいと思っています。助けるべき奇才や才能はたくさんあります。あなたが適切な才能を見つけられることを願っています。」崇は陳海の隠者で、道教を崇拝していたので、智とはかなり異なっていました。習近平は彼の口を封じるために、肉を与えた。チョンは肉を地面に投げ捨てて、「学者でも説得されるよりは肉を食べたほうがいい」と言い、出て行ってしまいました。志はそれをとても楽しみにしていました。彼と一緒に座っていた汝南の張孟居が崇のところに来て言った。「ある日、あなたと鄧将軍が学者について議論したが、事実を調べなかった。あなたは彼らを厳しく批判し、中庸を言わず、あなたの言葉は子孫に栄誉をもたらすものではありません。」崇は言った。「本当の男は自分の考えを貫くべきです。どうして子孫のことを遠くまで考えることができるでしょうか。」それ以来、彼は貴族の親族から嫌われました。

88歳で左将軍に昇進し、三老の一人となった。安帝はたびたび彼に会いに来て、数本の杖を与えた。自宅で亡くなった。

（『後漢書 独行人伝 第71』より抜粋）

翻訳：

李充は、雅号を太訓といい、陳柳の出身であった。李崇の家族は貧しかった。6人の兄弟は一緒に食事をし、交代で同じ服を着ていた。妻は李冲に内緒でこう言った。「今の生活は貧しく、長期的に安定を保つのは難しい。私にはいくらかの私財があるので、家族の分割を検討して欲しい。」 李冲は表面的にはこう答えた。「別々に暮らしたいなら、酒を醸造して宴会を開き、村人や親戚を招いてこの件について話し合うべきです。」 妻は彼の指示に従って、客のために酒と宴会を用意した。宴会の席で、李崇は母親の前にひざまずいて、「この女は行儀が悪く、母や兄弟と別れるよう私に教えた。彼女の罪は離婚に値する」と報告した。そして、大声で妻を叱り、家から追い出した。妻は泣きながら出て行った。宴会に出席していた全員が衝撃を受け、畏怖の念を抱き、その場を立ち去りました。その後、李崇の母親が亡くなり、李崇は母親の墓のそばで悲しみに暮れていたが、誰かが母親の墓の木を盗んだため、李崇は自らの手でその木を殺した。喪が明けると、李崇は講義を行うための講堂を建てた。

州知事の呂平は彼に一時的に公曹を務めるよう依頼したが、彼は拒否した。呂平は激怒し、李充を捕らえて溝に投げ込み、さらに郡長に降格させた。李崇は出てきて事態を管理するしかなかった。その後、孝和帝は勅命により彼を召集したが、彼は出向を拒否した。延平年間、皇帝は大臣や中級官吏に深い知識を持つ仙人や儒学者を推薦し、高潔な人物を選んで後進を励ませという勅令を出し、李充を医師として特別に召し出しました。当時、呂平も医者だったので、会うたびに彼を褒めたり、感心したりしていました。

李充は世中に昇進した。鄧志将軍は貴族の縁戚であり、当時大きな権力を持っていたため、何も頼る必要がなかった。しかし、李充は高い道徳心を持っていたため、常に謙虚で敬意を持って彼に従った。かつて鄧芝は李充のために宴会を催した。会場は客でいっぱいで、皆楽しく酒を飲んでいた。鄧芝はひざまずいて言った。「私は皇后と妾の助けで将軍になれて幸運です。将軍府はできたばかりです。私は世間で優れた人材を雇って自分の欠点を正したいのです。そのような人材を広く求めてください。」そこで李充は鄧芝のために世間で隠遁生活を送っているが道教の技能を持つ人々のリストを挙げたが、その多くは鄧芝の好みに合わなかった。鄧芝は彼に話し続けることを望まなかったので、肉を与えた。李崇は肉を地面に投げ捨て、「ロビイストは肉を食べれば満足するだろう！」と言い、ドアから出て行ってしまいました。鄧芝は彼を非常に恨んでいた。同じくその場にいた汝南出身の張孟居は李充を責めて言った。「昨日、あなたが鄧将軍と学者の話をしていたのを聞いたが、あなたは話し終わる前に、直接彼らを激しく非難した。あなたは中庸と平和の道を歩んでいない。あなたの言葉の結果は、後世に名誉と利益をもたらすものではない。」李充は言った。「本当の男は、この世に生きている間は自分の考えに従って物事を行うべきです。どうして子孫の長期的なことを考えることができますか。」それ以来、李充は親族から非難されている。

李充は左将軍に転じ、88歳で国の三老の一人となった。安帝はたびたび彼を特別に召し、机と杖を与えた。李崇氏は自宅で亡くなった。