「初秋のガーデニング」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「初秋のガーデニング」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

初秋のガーデニング

楊万里(宋代)

沈む太陽は無慈悲だが、最も愛情深く、あらゆる木々でセミが鳴き声を上げます。

近くにはいないような気がしますが、隣を探しても音がありません。

翻訳

沈む太陽は無慈悲に思えるが、最も愛情深く、何千本もの木に止まっている蝉に夕方一緒に歌うように促す。

音は近くで聞こえるのですが、見つけることができません。近づくと、もう音は聞こえません。

注記

庭園: 野菜、花、植物、メロン、果物を栽培する庭園。庭を歩くということは庭を散歩することを意味します。

知池:周のシステムによると、8インチは知、10インチは知でした。非常に近い距離を表します。

感謝

これは田園生活をテーマにした古代の詩です。この詩の目的は蝉の描写です。詩人の楊万里は、沈む夕日と蝉の鳴き声を次々と詠みました。蝉の鳴き声を聞きながら蝉が黙っている様子も詠みました。詩全体が分かりやすく、生き生きとして面白いです。情景描写でありながらも、新鮮で独特の魅力があります。

<<:  「畑と庭に戻る、第 5 部」のオリジナル翻訳と評価

>>:  「東坡」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

古代詩の鑑賞:詩歌:鳩は桑の木にいて、7羽のひながいる

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

李徳宇の『嶺南路記』は、著者が亡命の途中で見た風景を描写している。

李徳裕は、名を文饒、愛称を太朗といい、唐代の優れた政治家、作家であった。二度宰相を務め、献宗、穆宗、...

江逵と劉姉妹の恋愛物語 南宋時代の江逵の詩は何ですか?

蒋魁は「白石道士」としても知られ、南宋時代の有名な作家であり、詩作で最も有名です。江魁は幼い頃に母親...

謝条の『王孫有』:南朝民謡の趣、簡潔な言葉遣い、そしていつまでも残る感動

謝条(464-499)、号は宣慧、号は高寨、陳君陽夏県(現在の河南省太康県)の人。南斉の詩人。陳君謝...

なぜ準優勝者は3位ほど有名ではないのでしょうか?どんな人が3位になれるのでしょうか?

なぜ3位の方が2位より有名なのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょ...

多くの優秀な将軍を失ったにもかかわらず、劉裕は軍を4つのルートに分けて北進し、後秦を攻撃しましたか?

歴史上最も有能な皇帝といえば、間違いなく劉裕です。彼は東晋の全権力を掌握した後、後秦を滅ぼしました。...

『唐代の興隆』第37章:富を自慢し、宴会で宝物を披露し、冗談でこっそりランプを盗む

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間...

劉備は夷陵の戦いで敗北した後、なぜすぐに軍を成都に撤退させなかったのでしょうか?

劉備は夷陵路で敗れた後、慌てて白地城に逃げた。彼は一時的に白地城に留まり、東呉の追撃に備え、その後軍...

宋代の「弓と弩」は騎兵との戦いや千メートル離れた敵を撃つために使われたというのは本当ですか?宋代の「弓と弩」を詳しく分析・紹介!

宋代が騎兵と戦うために使用した「弓と弩」は、数千メートル離れた敵を射抜くことができたというのは本当で...

張明山の「水仙・時代批判」:この短い歌は世の中の汚さと腐敗を暴露する

張明山(生没年不詳)は、澤、万老子とも呼ばれ、元代の简作家である。彼の生涯については不明である。彼は...

『賈怡新書』第7巻の「譲歩」の原文は何ですか?

梁の大臣である宋九は、楚に接する辺境の郡の知事でした。梁と楚の国境の亭にはそれぞれ数本のメロンが植え...

もし劉備が天下を統一できたなら、劉邦の例に倣って功績のある役人たちを殺すだろうか?

漢の高祖12年(紀元前195年)、劉邦は自分の時間が迫っていることを悟り、朝廷の重要な役人と呂后を召...

秦后の息子は誰ですか?秦侯の息子、秦公伯の簡単な紹介

秦侯プロフィール名前:秦侯、姓は英、氏族は趙、名前は失われている生年月日: 不明死亡年: 紀元前84...

『紅楼夢』で西仁は林黛玉をどのように扱いましたか?なぜそんなに彼女を嫌うのですか?

希仁は宝玉の部屋のメイド長であり、「紅楼夢」の重要な登場人物です。以下の記事はInteresting...

古代中国で「二十四史」と呼ばれている24冊の歴史書は何ですか?

「二十四史」と呼ばれる24冊の歴史書はどれですか?二十四史とは、古代中国の様々な歴史時期にさまざまな...