「曼亭坊：山は薄雲に覆われている」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

マン・ティンファン：山は薄い雲に覆われている

秦管（宋代）

山々は薄い雲に覆われ、空は枯れた草でつながり、描かれた角笛の音が橋門を遮断します。ボートを止めて、一緒にワインを飲みましょう。蓬莱の昔話は数多くあるが、振り返っても煙と霧だけが彼らを取り囲んでいる。沈む太陽の外では何千羽ものカラスが飛び、寂しい村の周囲に水が流れている。 （10,000ポイント：数ポイント）

この恍惚の瞬間に、袋は密かに解かれ、絹の帯はそっと解かれます。売春宿で​​気まぐれだという評判を得るのは無駄だ。次に会えるのはいつだろう。私の襟と袖には涙の跡が残っている。悲しい場所では、高い街は見えなくなり、明かりはすでに薄暗い。

翻訳

会稽山の雲はまるで水墨画のように薄く、越州城の外では枯れた草が地平線まで果てしなく広がっています。城門の塔の角笛の音が断続的に鳴っていた。北へ帰る客船の中で、彼は歌姫と酒を飲み別れた。男女の恋愛を振り返ってみると、今ではそれらは煙となって消え去っています。目の前で太陽が沈み、何千羽ものカラスが空に点在し、水の流れが寂しい村を囲んでいた。

悲しみの中にも優しさと甘さがあった。彼女は夢中で腰のベルトをほどき、小袋を取り出した。無駄に、彼は売春宿で冷酷な人物という評判を得た。この旅立ちの後、いつまた会えるか分からない。別れの涙が私の襟や袖口を濡らす。それは悲しく悲劇的な瞬間でした。街は消え去り、家々の明かりはすべて灯り、そしてすでに夕暮れでした。

感謝

この『曼亭坊』は秦貫の最も優れた詩の一つです。 「山々は薄雲に覆われ、空は枯れ草でつながっている」という冒頭の詩句は、エリート層にも大衆層にも高く評価されており、この連句だけでも詩の歴史に残るに十分である。 「擦」という言葉は斬新で面白いですね。 「擦」という言葉の本来の意味は、元の背景色を別の色で覆い隠すことです。伝説によると、唐の皇帝徳宗が鎮元の時代に試験問題を審査していたとき、意味が分からない文章に出会うと、「太い筆で最後まで消し去った」そうです。古代の女性は、時々「紅を塗って白粉を塗る」必要がありました。つまり、紅や他の色を使って地味な顔を隠すことを意味していました。

この文によると、「山が薄雲に覆われている」とは、もともと山が薄雲に覆われているという意味です。 「山遮微云」という4つの文字を単に書くだけでは、優雅さが薄れ、意味も完全に失われてしまいます。この詩人はまた別の有名な詩句も残している。「木のてっぺんの緑のさわりはまるで絵画のように美しい。淮河が流れる山だと私は知っている。」この二つの「擦」の字は、一つは林の外の山の痕跡を、もう一つは山間の雲の痕跡を描写している。どちらの技法も詩の中の絵画であり、絵画の中の詩である。作者が意図的に絵画技法を詩の中に取り入れていることがわかる。邵有は「擦」という言葉で有名である。宴会で婿に見下されたとき、「突然立ち上がり、両手を組んで言った。「私は山墨衛雲の婿だ！」これは単なる冗談だが、当時の人々が作者の言葉を洗練させる能力を賞賛したことも示している。山墨衛雲は高さを描写するのではなく、距離を描写している。それは世界の果てを見る「天连衰草」（枯れた草とつながる空）と同じ意味である。雲に覆われた山は夕暮れの広大な世界を描き、枯れた草は空とつながり、晩冬の荒涼とした雰囲気を指し示している。記事全体の感情は、この8つの言葉にすべて表れている。

「角を描く」というフレーズは、特定の時間を示しています。古代では、夕方になると城壁で角笛が吹かれて時刻を知らせていました。蒋白石が「夕暮れ、寒さの中で澄んだ角笛が鳴り、城全体が空っぽ」と言ったように、これは具体的な時刻を描写したものです。 2行の「一時停止」は別れと別れの可能性を指摘しています。この時点で、詩には過去を振り返り、昔を思い出し、少し調子を上げてため息をつく3行があります。 「烟圭纷纷」という4つの言葉は、現実と想像の両方の意味を持ち、互いに見つめ合う素晴らしい言葉です。 「漂う」煙と霧は「薄い雲」のすぐ後に続き、明確な文脈があり、実際の描写です。一方、この瞬間に思い出される昨日の喜びも、夕暮れの煙と雲のように、明確でありながら混乱していて憂鬱ですが、これは想像上の描写です。

次に、目の前の風景の間に、地平線を眺める感覚だけを置き、そして、時代を超えて読者をため息まみれにしてきた3行に至ります。「沈む夕日の外には、何千羽ものカラスが飛び交い、寂しい村の周囲に水が流れている。」元代の馬志遠の有名な歌「天静沙秋の思索」には、次の 3 つの文章があります。「枯れた蔓、古い木、カラス。小さな橋、流れる水、家。古い道、西風、痩せた馬、沈む太陽、そして世界の終わりの悲嘆の人。」典型的なイメージを捉え、筆を巧みに使って絵を描くには、偉大な芸術家が必要です。邵有がこれを書いたとき、彼は感情と思考に満ちていて、空が暗くなり、鳥が滞在する場所を切望しているが、流れる水のそばに孤立した村があると述べました。このようにして、彼は官職から降格され、国と家族を捨てて「黙って」去った放浪者の憎悪を表現しました。詩人はこのとき、大きな苦しみを抱えていたが、その苦しい気持ちを描写するのではなく、非常に美しい状態で詩に書き上げた。それがとても素晴らしいのも不思議ではない。

映画の後半の「売春宿の移り気さ」も熟考する価値がある。これは「杜浪君尚」の喩えを用いている。杜牧之は10年間官吏を務めた後、職を辞して清廉な生活を送っていた。彼はまた非常に感情的であり、官職について書くことを嫌っていた。彼は「余暇」を使って有名な「揚州で10年間夢を見て、遊郭で不貞の名を得た」を書いただけであり、その歌詞は恨みとユーモアに満ちている。後世の人々は困惑し、シャオ・ドゥを「放浪するプレイボーイ」とみなした。シャオヨウの感情はムジの感情よりもさらに大きかった。

結末は「高い街は見えなくなる」。 「望断」という二つの文字を一筆で組み合わせることで、テーマを軽やかに表現し、前の文章にさらに活気を与えています。そして夕暮れの光は、山や森に薄い雲がかかった夕方から、だんだん濃く暗くなる「煙」、そして街中の光へと、一歩一歩、層が整然と進んでいき、杯を止めた後の名残惜しさや余韻がそこにあります。

この詩は文体が素晴らしく、奥深い魅力があり、感情と自然に満ち、非凡な境地を持っています。注意深く鑑賞しないと、その美しさを理解することはできません。後に秦観は「雲山の王」と称されるようになった。

背景

この詩の成立時期について、徐培鈞の『秦官辞新評』では、この詩は宋の神宗皇帝の元豊2年（1079年）末、会稽（今の浙江省紹興）で書かれたもので、作者と越の歌姫との情事を詠んだものだとしている。一方、沈祖芬の『宋辞鑑賞』では、この詩は宋の浙宗皇帝の紹勝元年（1094年）に司書から左遷されたときに書かれたものだとしている。