「散り梅」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

落ちた梅

劉克荘（宋代）

その一部は人の心を傷つけることもできるし、壁を築くのに使うこともできる。

山を越える移住者のように漂い、湘へ向かう詩人のように落ちていく。

苔は数えきれないほどたくさん生えており、袖につくこともあり、香りが長く残ります。

東風は誤って花に対して力を持っているが、孤立して自己主張しないことを恐れている。

翻訳

梅の花が散るたびに胸が痛み、その花びらが雪のように舞い降り、階段を覆い、壁に積み重なっていく光景に、どう耐えられるだろうか。

漂う梅の花は山を越えようと急いでいる移住者のようであり、散る梅の花は湖南に行かなければならない詩人のようです。

かつては美しく気高い花々も、今では土に埋もれ苔に覆われていますが、時折袖につくその香りは長く残ります。

ああ、東風にすべての花の生殺与奪の権を持たせるのは、本当に間違っている。東風は梅の花の孤独を妬み、容赦なく思いのままにそれを破壊してしまうのだ。

注記

落ちた梅の花：落ちた梅の花。

ビルド: 手順。

サオレン: 一般的に悲しみや欲求不満を抱えた文人や詩人を指します。

不合理な。

権限: 権利と同じ。

孤立している: 孤独で気高い; 傲慢で独善的。

擁護者：支配する；主人になる。

感謝

最初の連句「一枚の葉で心を砕き、壁を建てることさえできる」は、落ちた梅の花の荒涼とした朽ち果てた情景を描き、詩全体の悲しみと憤りの雰囲気を醸し出している。散った梅の花一つ一つに詩人は悲しみを覚える。ましてや、雪のように舞い降り、階段を覆い、壁に積もる梅の花には。そんな荒涼とした光景を前に、詩人は自然と社会や人生について考える。

二番目の連句では、梅の花が散る様子をさらに描写しています。「山を越えて漂う渡り鳥のように、湘へ向かう詩人のように散る」。この二つの文はバランスが良く、暗示が使われており、深い意味を持っています。この二行の詩は、梅の花が枯れて風に散っていく悲惨な情景を鮮やかに描き出しているだけでなく、歴史上の無数の「移住者」や「詩人」たちの厳しい人生をも見事に要約している。 「漂う渡り人のごとく稜線を越える」の「稜線を越える」とは五稜を越えることを指し、現在の広東省の地域を指し、韓愈が潮州に流された物語を暗示しています。 「堕似骚人去夫湘」の「湘」は湘江流域を指し、現在の湖南省の地域です。屈原が寵愛を失い追放され、汶洛河に飛び込んで亡くなったという故事を暗示しています。しかし、ここでの「移民」や「詩人」とは、屈原や韓愈だけを指すのではなく、歴史上、波乱に満ちた経歴を持つ野心家たちすべてを指す。詩人は2つの言葉を一筆で使い、「移住者」と「詩人」の亡命を「散った梅の花」の比喩として使うだけでなく、梅の花の高貴な性格を「移住者」と「詩人」を讃えるためにも使っている。

二番目の連句は、散った梅の花の運命を次のように表現している。「苔の上に散らばった花は数え切れないほど多く、袖についた花もあるが、香りは長く残る。」この二行は、陸游の『百年梅子』の「泥に落ちて塵と化したが、香りは変わらない」という一行に似ている。落ちた梅の花は泥になっても、その香りは残ります。詩人は表面的には梅の花を讃えているが、実際は追放されながらも理想と誠実さを貫いた「移民」や「詩人」を讃えている。彼の文章は繊細で、言葉は深い。

最初の 3 つの連句は、風景を描写し、風景を通して感情を表現することに重点を置いています。最後の連句は、この根拠に基づいて議論を展開しており、記事全体のハイライトとなっています。 「東風は誤って花に対して権力を握っているが、孤立して自己主張しないことを恐れている。」この2つの文は、東風が勝手にその権力を使って花の生死を決定する、つまり花に対して慈悲を示さないことを指しているようです。実際、「東風」は権力者を非難している。詩人は皮肉な文章を使って、才能のある人々を嫉妬し、才能を抑圧する歴史上および現実のすべての権力者を巧妙かつ巧妙に非難している。

この梅の花の詩は、一般的な物詩とは異なり、詩人の深い悲しみと憤りを表現した深い意味を持っています。 「李索」の凝縮版ともいえる。 ああ！「骨まで凍るような寒さがなければ、どうして梅の花の香りはこんなにも酔わせるものなのだろう？」劉克荘の梅の花に関する豊かな詩は他に類を見ない。それだけでなく、彼は生涯を通じて、さまざまなテーマの詩を多数書き、南宋の「国の命綱が糸のように弱い」現状に対する思いを表現しました。彼の愛国心は「方翁のよう」で、彼の高貴な志は「嘉宣のよう」で、彼の性格はまさに梅の花のようです。

背景

嘉定17年（1224年）、劉克荘は、当時は辺鄙な地であった現在の福建省北部に位置する建陽の知事を務めていました。詩人は降格されたことに対する不満を表明し、権力者を風刺するためにこの詩を書いた。