「四季田舎暮らし雑感 第25回」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

「四季田舎暮らし雑感 第25回」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

田舎の四季雑感 その25

范成大(宋代)

プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は真っ白、カリフラワーはまばらです。

日が長く、柵のそばを通る人は誰もいません。トンボと蝶だけが飛び交っています。 (ウェイトン:のみ)

翻訳

初夏には、金色の梅が枝に垂れ下がり、杏は色鮮やかに実り、畑の麦穂は白い花を咲かせ、菜の花は散りかけで種をつけています。

日が長くなり、皆が畑で忙しくしていたので、柵の周りを飛び回るトンボや蝶を除いて、誰も柵の前を通り過ぎませんでした。

注記

雑詩:作者の気持ちに触発され、状況に応じて詠まれた詩。

生け垣:フェンス。

簡単な分析

この詩は初夏の揚子江南部の田園風景を描写しています。この詩では、黄色いプラム、ふっくらとしたアプリコット、白い小麦の花、まばらに実ったカリフラワーを使って、花や果物、色彩や形で、夏の南部の田園風景の特徴を表現しています。詩の3番目の文は、農民の労働状況を側面から描写しています。初夏は農作業が忙しく、農民は早く出かけて遅く帰るので、日中は歩行者が少ないです。最後の文では「トンボと蝶だけが飛んでいる」という表現が使われており、村の静寂さを強調しています。静寂の中にある動きが、村をさらに静かに感じさせます。

<<:  「衡堂」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「秋の夜、門を出て涼しきを迎へる二首」をどう鑑賞するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

黄土高原の黄土はどこから来るのでしょうか?黄土の形成に関する仮説は何ですか?

数千マイルにわたって広がる雄大な黄土高原は壮観です。数千年にわたり、数え切れないほどの文人や詩人がこ...

『射雁英雄の帰還』の呂無双とは誰ですか?呂無双のキャラクター関係の秘密

叔父:陸占元叔母:何元軍父:呂立鼎(原作小説の父親は呂立鼎だが、一部のテレビドラマでは呂占元に変更さ...

『紅楼夢』で英児はなぜ春艶に罪をなすりつけたのですか?あなたの考えは?

英娥(本名:黄金英)は、『紅楼夢』に登場する薛宝齋の侍女である。今日は、Interesting Hi...

太白金星とはどんな神様ですか?彼はなぜどこにでもいるのですか?

道教の神の一人、太白金星。 『西遊記』では太白金星が頻繁に登場し、多くのことを伝えるために多大な努力...

水滸伝では、張青は羽矢を持たずに多くの涼山の英雄を傷つけました。なぜ誰も復讐しなかったのですか?

張青は『水滸伝』の登場人物で、通称は「梅玉堅」、張徳県の出身で、もともとは東昌県の守備隊長であった。...

「湖の水を飲む2つの詩のうちの1つ、最初は晴れ、その後雨」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

湖の水を飲むことに関する二つの詩:最初は晴れ、その後雨、パート 1蘇軾(宋代)朝の光が美しい丘に訪れ...

水家木造建築の秘密を解き明かす:最も特徴的な水族の住居

水族の家屋は主に松やモミの木で建てられ、瓦やモミの樹皮で覆われています。このタイプの住宅構造は古代白...

清朝の鉄帽王と普通の王子との違いは何ですか?

清朝の鉄帽王と普通の王子との違いは何ですか?鉄帽王は普通の王子よりも名誉がありました。清朝の全歴史の...

三代目若旦那の剣、謝小鋒が燕世三に勝てない理由

謝小鋒は世界最高の剣士であり、武術界で認められた剣神です。また、現代武術界における神剣山荘の三代目若...

シェ族の民俗芸術 シェ族の民俗芸術とは何ですか?

シェ族の文化は豊かで多彩であり、彼らの民俗芸術にも独自の価値があります。毗族の民謡は毗族の民俗芸術の...

遼国はどのように貢物を納めたのでしょうか?一般の人々はどのようにして強制労働や兵役を行ったのでしょうか?

遼王朝内の牧畜民、農民、従属国や部族は、すべて国家に貢物を納め、労働と軍事奉仕を行う義務があった。身...

初めて読んだら間違えてしまう漢字50選!何回撃たれたんですか?

1. ダウンロード(zai、zǎi とは発音しません)。 2. レンダリングする(xuàn、xuān...

西遊記第87章:奉賢県は雨を止めるために天に立ち向かい、孫悟空は人々に善行をするよう説得し、雨を和らげる

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...

温廷雲の「中回帰」:詩人の心は悲惨と悲しみで満たされている

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...

『破陣詩 春景色』は、春に遊ぶ少女たちの情景を描いた、厳淑の代表作の一つです。

厳叔は、字を同叔といい、北宋代で最も有名な政治家、作家、思想家である。幼少の頃から聡明で、優雅で上品...