「辺境の歌」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

サイシアク

王長陵（唐代）

馬は水を飲み、秋の水を渡ります。水は冷たく、風はナイフのように鋭いです。

太陽はまだ平らな砂浜に沈んでおらず、リンタオ島がぼんやりと見えます。

かつての万里の長城での戦闘では、誰もが士気に満ちていました。

黄砂はいつまでも続くほどで、骨は雑草の間に散らばっています。

翻訳

私たちは馬に水を飲ませて川を渡りました。水は凍るように冷たく、秋風は剣のように鋭かったです。

広大な戦場にはまだ太陽が沈んでおらず、薄暗い中、遠くの臨濤が見える。

当時は万里の長城で激しい戦闘があり、国境を守る兵士たちの士気は高かったと言われています。

古代からこの場所は黄砂に覆われ、地面には雑草に混じって骨が散乱していた。

注記

馬に水を飲ませなさい。

平沙：広大な砂漠の平原。

暗い(àn) 暗い: 暗くてぼやけている。臨涛：秦の時代に設立された古代の郡名。現在の甘粛省閩県に位置している。涛河に近いことから名付けられた。秦の時代はここから西に向かって万里の長城を築いたため、「昔の万里の長城の戦い」という言葉があります。

Xi: 「dang」とも表記されます。龙：「龙」とも表記される。

足: 一つは「漏」と書き、もう一つは「是」と書きます。

アルテミシア：アルテミシア・セレンゲンシスなどの雑草。

感謝

この詩の特徴は、主題を表現するために間接的な描写を使用していることです。この詩は戦争を詳細に描写しているのではなく、万里の長城の外の風景や過去の戦争の遺物を描くことで、戦争に対する詩人の見解を表現している。最初の 4 行は、兵士たちが馬で水を飲み、川を渡っているときに見て感じたことに基づいており、万里の長城の外の荒涼とした極寒の光景を描いています。詩人は、書いている内容を表現するのにより適した晩秋の夕暮れを描写の時間帯として選びました。厳しい寒さを表現する際には、環境の特徴を最もよく表す水と風という2種類の風景のみを選択しました。文章は簡潔でありながら、優れた芸術効果を実現しています。最初の文の「馬が酒を飲む」は兵士のことを指しています。詩の中の「水」はタオ川を指し、臨涛市はタオ川のほとりにあります。 「馬に水を飲む」ためには、馬を水の中に導かなければならないので、「水は冷たく感じる」のです。意図していないようですが、実は工夫の結果なのです。中原や中原以南の地域では、秋風は涼しさを感じる程度ですが、万里の長城の外の秋風はすでに「刃物のような」ものです。風が強いだけでなく、冷たいこともわかります。十字だけでこの地域の特徴が生き生きと表現されています。 3行目と4行目は、遠くから見た臨涛の風景を描写しています。 「平沙」とは砂漠地帯を意味します。臨涛は古代の郡の名前であり、郡庁所在地の臨涛川にちなんで名付けられました。甘粛省東部の閩県は、現在、万里の長城の起点となっている。唐代には、竜游路の閩州の所在地であり、ここでしばしば戦争が勃発した。夕暮れ時、見渡す限りの広大な砂漠が広がり、空には金色の夕日がかかっており、遠くから見ると臨涛城は夕暮れに隠れていました。領域は広大で、勢いは素晴らしいです。

臨涛地域は、古来より戦争が頻繁に起こった戦場であった。 『新旧唐書』『王俊伝』『蔵人伝』によれば、西暦714年（開元2年）の太陰暦10月、チベット人は精鋭10万人を率いて臨涛を攻撃した。碩放軍の長王俊と右羽衛隊の臨時将軍薛娜は力を合わせて抵抗し、大来谷口、五街、長子などでチベット人を破り、数万人のチベット人を殺害または捕らえ、20万頭の馬と羊を捕らえた。チベット人の死体は山積みになり、陶江の流れは止まった。詩に出てくる「万里の長城の戦い」とは、この戦争のことである。 「これまで万里の長城での戦いでは士気が高かったと誰もが言っていた」これは誰もが言ったことだ。これに対して詩人は直接反論したり論評したりはせず、ここの風景と戦争の遺物で答えた。「黄砂は過去も現在も足り、白骨は雑草の中に散らばっている。」 「足」はいっぱいであることを意味する。 「白骨」とは、戦闘で亡くなった人々の遺骨です。 「今昔」は、上文と下文の両方を貫いており、古代から現在までを指すだけでなく、一年の四季、毎月、毎日も含んでいます。これは、臨涛地区では一年中黄砂が舞い、戦死者の骨が雑草の間に散らばっているということを意味する。これは古代から続いていることだ。ここの「白骨」には、開元2年の「万里の長城の戦い」で亡くなった兵士だけでなく、それ以前に亡くなった兵士も含まれています。ここには何の反論もありませんが、戦争の残酷さが極めて深く描かれています。これは議論と推理であるが、こうした議論と推理がすべて鮮明な映像で表現されているので、より衝撃的な力があり、その手法は極めて優れている。

この詩は軍隊生活の苦難と戦争の残酷さに焦点を当てており、軍国主義に対する詩人の反対の気持ちが込められている。