「鄂州に遅れて到着」の原文、翻訳、鑑賞

鄂州で遅く

呂倫（唐代）

雲が晴れて遠くに漢陽市が見えていますが、そこに行くにはまだ一日一回の航海が必要です。

昼間に眠っている商人は波が穏やかであることを知っており、夜に話している船頭は潮が満ちていることを知っている。

秋の紅葉が三郷の人々の白髪と出会い、明るい月が何千マイルも離れた彼らの故郷への思いを照らします。

戦争で古い商売は破壊されてしまったのに、川の太鼓の音にどうして耐えられるというのか？

翻訳

霧が晴れて雲が晴れ、漢陽市が遠くに見えるようになった。孤独な船はまだ一日の航海を余儀なくされていた。

商人は昼寝をしているときに波が穏やかであることを知っており、船頭は夜に話をしているときに潮が満ちていることを感じます。

湖南省の秋の景色を眺めていると、髪の毛が白くなり、遠くの明るい月を眺めていると、故郷への思いがさらに強くなります。

私の故郷の古い商店は戦争で破壊されてしまったので、川沿いの太鼓や角笛の音を再び聞くのにどうして耐えられるというのでしょうか。

注記

遅刻: 夜間の到着を指します。

鄂州：唐代には江南路に属し、現在は湖北省鄂州市に位置する。

漢陽市：現在の湖北省漢陽市、鄂州の西、漢江の北岸に位置する。

一日の旅：水上での一日の旅を指します。

鑑定人：ビジネスマン。

船頭：船頭。

夜のおしゃべり：夜に話すこと。

船頭たちは夜話をしていて、潮が満ちていることに気づいた。潮が満ちていたので、船頭たちはお互いに呼びかけ合ったが、声が混ざり合った。

三郷の衰退：郷

感謝

良い詩は、その真の感情の中にあります。本当の気持ちがあれば、わざとらしく気取ったりせず、表面的で空虚にならないように本当の気持ちを持つことができます。ほとんどの詩人は、移住、死、別離を経験したり、あるいは個人的にそのような出来事を経験したりしています。詠唱するために送られれば、人々の心を動かす可能性が高くなります。そのため、ヤン・ユーは「唐の人々は詩を愛した。そのほとんどは兵役、亡命、旅、別離に関するものだった」と信じていた。陸倫の『鄂州遅着』は、戦争中に家を離れてさまよう苦難を描いています。感情は誠実で、意味は心からのものであり、装飾のない美しい文章が生まれています。

最初の連句は「鄂州に遅れて到着」という題名に言及しているが、痕跡は残っていない。 「雲が切れて、遠くに漢陽城が見えた」これは旅の方向を示している。鄂州は漢陽から非常に遠いので、文の後半は「一人帆を上げてまだ一日の旅程だ」となっている。このように遠いので、もちろん直接見ることはできない。しかし詩人は故郷に帰りたがっていて、帰りを心待ちにしている。空に雲が切れて、漢陽城が見えたようで、すぐにでもそこに着きたいと思っていた。残念ながら、もう夜遅くなっていたので、明日まで待たなければならなかった。しかし、指で数えてみたら、まだ丸一日の旅程があることがわかった。文中の「まだ」という言葉は詩人の切迫した気持ちを表し、「寂しい」という言葉は旅の寂しさを表している。

2番目の連句は船上の情景を描写しています。実は、旅の途中での退屈な生活の振り返りです。 「昼間に眠っている商人は波が穏やかであることを知っており、夜に話している船頭は潮が満ちていることを知っている。」昼間は海は穏やかで、単調な航海生活は人々を眠気に陥れます。夜になると、川の潮が満ち、船頭の話し声が響き、長い夜はさらに暗く感じられます。商人は昼間は眠り、ひとり甘い夢を追いかけ、船頭は夜、楽しくおしゃべりをします。これは詩人の不安な気分と眠れない夜をさらに強調しています。

2番目の連句は、漂流しているような気持ちと深いホームシックを表現しています。江と湘の間を漂いながら、国家の危機と家族の心配が私のこめかみを灰色に変えました。この荒涼とした秋に、どうすればこの悲しみを終わらせることができるでしょうか。私は故郷から何千マイルも離れており、戻ることはできません。私は空の明るい月に私のホームシックを託すしかありません。文中の「逢」という字は、白髪と紅葉を一つに混ぜ合わせ、悲しみを倍増させ、「対」という字は思いやりと無情を一つに混ぜ合わせ、無限の面白さを加えています。最初の文の「秋」と2番目の文の「心」には明らかに「悲しみ」という言葉が含まれています。その詩人の発想は非常に独創的なので、表面ではほとんど見えません。

最後の連句は詩人の感情を直接表現しています。 「古い事業」とは、家族が生計を立てるために使用していた元々の財産を指します。それは戦争の混乱の中で消え去った。 「Gu Pai」は戦争を意味します。戦争で人々はすでに家や財産を失い、川や海を漂流している。川から聞こえてくる戦争の太鼓の音に、どうして耐えられるだろうか。この文中の「更可」は「更那可」の意味で、詩の制約上「更可」と短縮されている。この文の意味は、戦争で何も残らなかったが、戦闘はまだ終わっておらず、逃げる途中、この先の水路で戦争の惨事に遭遇しないという保証はない、ということです。もし本当にそうなったら、耐えられないだろう。

この詩は戦争が人々にもたらした大きな苦しみを誇張している。作者が自身の体験を通して感情を表現しているため、誠実でリアルであり、芸術的な魅力が強い。特に第二連句の詳細な描写と第三連句の絶妙な言葉遣いは、人々に何度もため息をつかせるのに十分です。

背景

『唐詩全集』ではこの詩の題名に「至徳中期に書かれた」と記されており、これは唐代の安史の乱の初期に書かれたものであることを意味する。戦争のため、詩人は異国の地を放浪せざるを得なくなり、鄱陽に客人として滞在し、南下する途中、三郷を通り、鄂州に立ち寄った際にこの詩を書いた。