「夜咲きジャスミン：河江から北京に到着し、豊門の外に停泊しての感想」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

夜咲きジャスミン：河江から北京に入り、豊門の外に停泊する時の考え

呉文英（宋代）

柳に照らされた川の橋、オリオールがたくさんいる庭園、短い鞭は、しばしば春の香りを誘います。夜、船を停泊させると、深い田園地帯に優しさが訪れました。言葉の韻は狭く、ワイングラスは長い。急ぐよう促すために、蝋の花と壺の矢を切ります。私たちは緑の小道に沿って追いかけ合い、池を渡ってボートを漕ぎました。

10年は悲しい夢です。西湖から去っていくツバメのように、呉亭も人影がない。さまざまな感情が戻ってきて、私は以前と同じように銀の瓶に入ったワインを注文した。小川の雨は激しく、川岸の花は満開です。残ったカラスたちを活用して、広大な世界を飛び回りましょう。旧友の建物の上で、香り高い草と沈む太陽を私に教えてくれる人はいるでしょうか?

翻訳

密集した柳の木々が川の橋に影を落とし、静かな古い庭園では黄色いオリオールが歌っています。私はあなたと春を過ごすために何度も馬に乗ってここに来ました。夜に橋のそばに停泊し、すぐに穏やかな土地に入ったときのことを今でも覚えています。私の言葉は不器用なようですが、私はあなたと一緒にお酒を飲み、一緒にランプの花を切ることだけを考えていました。その夜はあまりにも早く、慌ただしく過ぎ去りました。私たちが一緒に遊んだ場所、草に覆われた小道に残されたあなたの軽やかな足跡、私たちの2隻の船が並んで、市の南にある横塘に浮かんでいたことを、私は今でも覚えています。

過去 10 年間は夢のようでした。目覚めた後、家々を空にし、巣を放棄して西湖から飛び去るツバメのように、さらに寂しさを感じます。今日、私は複雑な気持ちでFengmenに戻り、以前と同じようにワインを注文して試飲しました。激しい雨

岸辺に落ちた花びらが、川面に跳ねながら軽やかに舞い上がっています。霧と雨の中を飛ぶカラスが数羽見えました。今、私は古い友人の家の上の階に戻っています。私と一緒にバルコニーから外を眺め、香り高い草や沈む太陽を指摘できる人は他にいますか?

背景

著者は河江（白河）から船に乗って南宋の首都臨安に行き、蘇州東部の都市豊門を通り、そこに停泊した。豊門の外の小川の近くには、作者が蘇州出身の妾とかつて一緒に暮らし、旅をした場所があります。おそらく、二人が恋に落ちた場所でもあるのでしょう。そのため、作者が再びその場所を通ったとき、それは果てしない昔の感情を呼び起こし、抑えきれない郷愁の中で恋人を恋しく思うこの詩を書きました。

感謝

これは誰かを恋しく思うことに関する詩です。楊鉄夫の『呉夢荘詩注』によると、作者はかつて蘇州で歌姫と暮らしていた。この詩は作者が蘇州に戻ったとき、その歌姫が見つからず、杭州に戻ったときに書かれたものである。この詩の最初の節は過去の蘇州での喜びを描写しており、2番目の節は蘇州に戻って古い友人に会えない悲しみを描写しています。歌詞の韻は大きく高揚し、作者の不安、寂しさ、喪失感を表現しています。