「沈氏の山荘を通り過ぎるとき、沈氏を思って泣く」という詩をどのように鑑賞すればよいでしょうか?創設の背景は何ですか?

私は沈さんの山荘の前を通り過ぎて泣いた

王維（唐代）

楊珠は泣きに来た、そして桑虎は本来の自分に戻った。

何千年もの間孤独だったが、同じ隣人と一緒にいた。

軒先では鳥が騒がしく、古いベッドは埃で覆われています。

夜明けの月の中で一羽のコウライウグイスが歌い、空っぽの丘には柳が咲いている。

野の花は客人を悲しそうに見つめ、湧き水は湧き水を響かせて人々を迎え入れます。

善娟は明代に身を隠し、千樓は明代に貧しくなった。

流れゆく川はあなたの人生を嘆き、丘と井戸は私の人生を嘆きます。

私たちの間の距離について話しても意味がありません、悲しみはいつまで続くのでしょうか?

翻訳

私は古い友人に敬意を表すためにここに来ましたが、彼は本当に生きているようでした。

古い友人は、隣人の心の中に今も生き続ける不滅の人です。

軒先ではカササギがのんびりと鳴き、旧居の家屋は埃まみれだった。

沈む太陽の残照とムクドリの鳴き声が、孤独を一層寂しく感じさせる。春が訪れ、山の中には旧友の空っぽの部屋だけが残っている。

山々の花々は悲しそうな表情を浮かべ、泉はすすり泣いて行き交う客を迎え入れる。

沈氏は善娟や千樓と同様に徳が高く有能だが、貧困に満足している。

流れ去る水と枯れた井戸は、私の古い友人の人生を嘆き悲しんでいます。

私たちが離れていた時間はそれほど長くなく、数日以上悲しむことはできません。

感謝

この詩の最初の4行は、弔問に来ることについて書かれています。人は亡くなりましたが、周囲の環境は変わりません。真ん中の8つの文は、詩人が喪の日に見たものを描写しています。すべての風景は悲しみと哀悼で描かれており、古代の賢者を使って死者同士を比較しています。風景と人物の描写はすべて非常に強い主観的な色彩で表現されており、誠実で深い友情を示しており、これがこの詩の基本的な特徴です。最後の 4 行は嘆きを表しており、故人を死者に、そして自分自身を丘や井戸に例え、自分の体でそれらと一緒にいられたらいいのにと願っています。悲しみの深さから、詩人はこれらの言葉の繰り返しに気付いていませんが、それが沈氏の死に対する詩人の悲しみをさらに高いレベルに押し上げています。

詩全体が悲しげな調子で書かれており、すべての文章に詩人の悲しい涙が染み渡っている。詩人は一連の暗示を用いて沈氏を桑虎、陶淵明、善娟、千樓と比較し、貧しさに満足し質素な生活を楽しむという彼の高貴な性格を称賛した。この詩は、詩人の本当の気持ちを表現するために、それぞれ 4 行で始まり、終わります。詩人の郷愁、悲しみ、友人の死に対する悲嘆を表現しながら、長く規則的な詩にありがちな退屈さを避けています。真ん中の 4 つの連句のうち最初の 3 つは、すべて風景を使って悲しみを表現しています。 「閑散とした軒」と「古い寝床」の連句は、家の裏山にある主人の家の寂しさと荒涼さを表現しています。「暁の月」と「空の山」の連句は、悲しみと春の美しい景色を対比しています。「野の花」と「湧き水」の連句は、山の家の主人が亡くなったため、野の花も客を悲しんでおり、泉は人々を迎えるためにすすり泣いているというように、風景に感情を移し、それを擬人化しています。風景の描写方法は異なりますが、風景には悲しみが存在し、各連句は前のものよりも強力です。つまり、詩人は亡くなった友人の魂に、誠実さと苦々しさを込めて語りかけ、それを読むと悲しい気持ちになるのです。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。王維は友情を大切にする男だ。名誉や富を嫌い、生涯隠遁生活を送っていた友人の沈氏が亡くなったとき、彼は友人の山荘に行き、弔問して追悼した。沈さんは、昔の住居の荒涼とした寂しい光景を見て、懐かしさと悲しみを感じ、この詩を書いた。