「天と地」の原文、翻訳、鑑賞

世界

劉徹（漢代）

天と地は平等だが、それを慕うのは私だけだ。私は今、紫の祭壇で、その道を見つけようと考えている。

最高の神を敬うために、上質な絹と刺繍が施された衣服を着て、敬意をもって犠牲を捧げます。

何千人もの子供たちが8つの溢れるダンスの形で踊り、彼らは一緒になって楽しい玉太一を真似します。

九歌は完成し、琴、ハープ、琴が音楽に合わせて調和し、華やかで多彩な演奏を披露しました。

翡翠の鐘と金色の太鼓が鳴り響き、精霊たちは喜びました。役人たちは皆集まり、それぞれが自分の義務を果たしました。

犠牲は満たされ、テーブルには香油が供えられている。神々は留まり、震え上がるだろう。

長く美しい光が明るく輝き、皇璽はもちろん、寒さや暑さにも左右されずに同じです。

玉のような音のリズムに合わせて詩が詠まれ、宮殿ではホルンや筝が演奏されます。

梁陽玉神を尚に送り、永遠に続くこの新しい音を作りなさい。

鳳凰の鳴き声は遠くまで響き渡り、宵の神は大喜びします。

翻訳

彼らは、皇帝が彼らを尊敬しているので、天と地の神々が彼らを祝福してくれることを望んでいます。皇帝は神々とコミュニケーションをとる方法を見つけようと、神々を崇拝する特別な場所として紫色の祭壇を建てました。皇帝は先代から天地を祀り、神々を和やかに幸福にするという重要な使命を心から敬意をもって受け継ぎました。祭壇のあちこちに、斧の形をした黒と白の模様が刺繍で描かれ、最高神を崇拝する盛大な儀式に使われました。 64人の少年たちが8行8列に並んで踊り、太一神を楽しませました。琴、竽、瑟、美しい玉で作られた鐘、金色の太鼓が一斉に演奏され、神々を楽しませようと音楽が始まりました。役人たちは皆集まり、敬意をもって神々に供物を捧げました。彼らは神々が降りてきて楽しむように招くために、敬意をもって豊かな犠牲と供物を捧げ、芳香のあるハーブと動物の脂肪を燃やしました。神様は長い間楽しんでおられましたが、天国から見れば、それはほんの一瞬でした。目の前に神鳥が光り輝き、神々は皇帝に寒暖の厳守と陰陽の調和を授け、君主の徳を証明した。朗読される詩はリズムと調和し、玉のような音を奏でます。音楽には、功、商、覚、志、玉の 5 つの音階があります。その美しい音色は遠くまで届き、鳳凰は飛び立ち、神々は供え物を楽しむために長く留まります。

注記

クアン：報酬。

ユウ：皇帝は自ら名乗った。

袁熙：袁、冒頭の言葉。習、構築する。

その道：ここでは神と交信する道を指します。

礼吏（yīn sì）：心を込めて天と地を礼拝する。

缊：陰と陽の調和と相互扶助。

麒麟刺繍：斧のような形をした白黒の刺繍。

Ba Yi：つまり「八一」。古代、皇帝が神や祖先に供物を捧げる際、8 列 8 列の行列を使い、合計 64 人が踊りを披露しました。

太一：太一とも呼ばれ、神々の中の最高神。 ⑩Xuan Zhu：名前が2つある。宣は宣元帝です。朱は朱湘一族を指します。 Qiú qìnɡ: 美しい翡翠で作られたチャイムを指します。璆、美しい翡翠。盛盛：神々が降りてきて楽しむように招くために、たくさんの犠牲と供物を捧げ、香りのよい草や動物の脂肪を燃やすことを指します。 Yanliu：「yanliu」と同じで、留まるという意味です。昌麗：伝説上の神鳥。間違いなし: エラーなし。玄：玉が鳴る音。法良：歌声が空気中に残る心地よい声を指します。冠詞: 到着する、到達する。