『詩経』・小夜・蔡璐の原文、翻訳と鑑賞

緑を摘む（秦代以前）

午前中ずっと緑のものを摘んでいたのですが、それでもバスケットいっぱいにはできませんでした。私は部屋を出て家に帰り、お風呂に入りました。

一日中藍を摘んでいたのですが、まだ一袋もいっぱいになりませんでした。会期は5日間で、6日目は展示はありません。

智の息子は狩りに出かけ、弓を締めるように言いました。釣りをしている男の息子が、釣り糸の糸について語ります。

彼らは何を釣っているのでしょうか? 鯛と鯉です。鯛と鯉は、ただ見ている人に話しかけるだけです。

翻訳

私は一日中外でスゲを摘んでいたが、一握りも摘んでいなかった。髪がボサボサなので、家に帰ってシャワーを浴びなければなりません。

私は一日中外で藍を摘んでいたが、ポケットにはまだ何も入っていない。私たちは5日後に戻ることに同意しましたが、彼は6日経っても戻ってきませんでした。

この男は狩りに出かけたので、私は彼に代わって弓と矢を装填してあげました。この男性は釣りに出かけたので、私は彼のために釣り糸を準備しました。

何を釣ったの？鯛とギンガメアジ、本当に美味しかった。鯛と銀鯉は本当に美味しいですね。たくさん釣れました。

感謝

この詩の第 1 章と第 2 章は出来事の現実的な描写であり、主人公の心理的活動の微妙な変化が含まれています。 「朝から野菜を摘んでいたのに、カゴにいっぱいにならない。」野菜摘み人は手で野菜を摘んでいますが、心はすでに多くの山や川を飛び越えています。心と手が一致していないので、当然カゴにいっぱいにすることは困難です。では、彼は何を考えているのでしょうか? 詩人は直接は言いませんが、代わりに「私の髪はカールしているので、家に帰って入浴します」と言います。カールして乱れた髪は、決して「軟膏と入浴」が不足しているからではなく、「誰がスタイリングするのか」という理由です。あなたが今洗って着替えなければならない理由は、その紳士がいつでもあなたの前に現れるかもしれないからです。詩の第二章「期限は五日間、休みは六日間」でその理由が説明されている。 5日後に帰ることにしたので、ヒロインは当然蚕を採る時間はなく、家に帰って入浴することに集中することになる。しかし、「5日間滞在、6日間来ない」という表現は、ヒロインの異常行動の理由を説明するだけでなく、彼女の心の中の強い恨みも伝えている。しかし、そんな「一日中緑を摘む」という大変な時期にも、ヒロインの心の中には甘い思い出もあった。以下で紹介する。

第三章と第四章は架空のものです。詩の中には帰る、帰る、帰るなどの言葉は出てきませんが、帰るという意図は十分に表れています。第三章では、ある紳士が釣りや狩りをし、妻が彼についていく様子が描かれています。とても田園的で、後世の人が「あなたは畑を耕し、私は織物を織る」と言った通りです。夫婦が幸せであることがよくわかります。龔承の『詩の本義』では、これは『小野』の「西周の民俗風俗」の一つであり、まさに海の中の真珠を見つける理論であると信じられています。第四章は、前章に引き続き「釣り」について論じています。釣った魚の多さは、君子の無限の男らしさを真に賞賛するものであり、これは文一多氏の「『国風』に魚について言及するたびに、それは隠された言語（廋sōu、隠された。廋語、隠された言語）」（『詩経要意』）によって証明できます。さらに、「釣りといえば、狩猟を例に挙げることができる」（孫燕の言葉）とも言われています。

全体的に言えば、この詩の第一章と第二章は、非常に現実的に、悲しみと悲しさの真実を描写し、感情を詳細に描写しているのに対し、第三章と第四章は、別れの喜びを極めて想像的に表現し、別れの痛みをさらに強調しています。前半は情景の中の情感、後半は情景の中の情感で、ヒロインの憂鬱や深い思いが鮮やかに表現されています。