『詩経・小雅・古中』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

太鼓と鐘（秦代以前）

太鼓と鐘が鳴り響き、淮河の水が氾濫し、私は心配で悲しくなりました。徳高く高潔な男は約束を決して忘れない。

太鼓と鐘が鳴り響き、淮河の流れが速く、私は不安と悲しみを感じました。徳のある人は紳士であり、その徳は決して変わることはありません。

太鼓と鐘の音が櫂に響き、淮河には三つの島があり、私は心配して苦しんでいます。徳のある人や紳士には徳が欠けていることはない。

太鼓と鐘が鳴り、ハープと琴が演奏され、笙と鐘が調和して鳴り響きます。ヤとナン、そしてフルートと共に、彼は傲慢ではない。

翻訳

鐘の音が響き、淮河が勢いよく流れ、私は不安と悲しみを感じます。その優しい紳士のことを思うと、私は心から彼を懐かしく思い、決して忘れることはないでしょう。

鐘の音が調和して響き、淮河は止まることなく流れ、私は心配で悲しい気持ちになります。正直で純粋な美徳を備えた親切な紳士を想像してください。

鐘が鳴らされ、太鼓が鳴り響き、音楽が三大陸に響き渡り、私の心は悲しみと痛みで満たされました。心優しい君子を思うと、彼の徳は何千年も受け継がれるでしょう。

鐘は勝利の音とともに鳴らされ、ハープが演奏され、琴が弾かれ、笙と鐘は調和のとれた調子で同じ音を奏でた。クラシック音楽と南部音楽の伴奏で、フルートとパイプのアンサンブルの音色がより本物らしくなります。

感謝

貴族がコンサートを楽しみながら懐かしい気持ちを綴った短い詩です。詩人は淮河や三大陸でこの素晴らしいコンサートを楽しみました。彼は鐘の音と淮河のせせらぎを聞いた。しかし、このとき詩人は心配し、悲しくなりました。詩人は昔の善良な紳士たちを懐かしく思い、現代の世界の道徳の低下に非常に不満を抱いていたのです。

この感情は連続する3つの章で繰り返し表現されており、詩人は非常に強い道徳心、責任感、危機意識を持っています。コンサートが彼の過去に対する懐かしい感情を呼び起こした。

最後の章では、詩人はこの素晴らしいコンサートに完全に浸っています。チャイムが鳴り、琴とハープが調和して鳴り、笙とチャイムが調和して鳴り、古典音楽と南部音楽が次々と演奏され、パンパイプ音楽とダンスがすべて整然としています。読んでいると、まるで自分がその場にいて、その場面に浸っているかのような気分になります。

この詩には、鐘、太鼓、琴、竪琴、琴、チャイム、ヤ、ナン、籥など、さまざまな楽器が一緒に演奏される場面が記録されています。最初の 3 つの章では、鐘や太鼓の音を聞き、淮河の激流に直面した詩人が、悲しみと不安を感じずにはいられず、「徳の高い君子」を思い浮かべた様子が描かれています。私は彼の美徳と善行を尊敬しています。最後の章では、鐘と太鼓が鳴り響き、琴と琴が調和して演奏される素晴らしい音楽シーンが描かれています。これらの文字通りの意味を超えて詩のより深い意味を探ると、理解するのが難しくなります。そのため、朱熹は詩集の中で、「この詩の意味は明らかではありません」、「この詩の意味は不明です」としか言えませんでした。

実際、詩人は自分の感情に触発され、その感情は国の運命と時代に対する不安を反映していた。詩の終わりから判断すると、彼が聞いたのは普通の音楽ではなく、周王朝の栄光の歴史と結びつく「雅」や「南」などの周王朝の音楽でした。詩人は衰退期の末期に生きていたが、繁栄の時代の音を聞くと、自然と過去と現在を懐かしみ、悲しみを感じ、昔の賢人に対してため息をついた。