『詩経・小夜・天宝』原文・翻訳・鑑賞

天宝

匿名（秦以前）

天があなたを守り、安定させ、孔子があなたの神となりますように。一つだけ持って寛大であれば、どんな福も失われないでしょうか。多くの恩恵があれば、皆が繁栄します。

神様があなたを守り、作物を収穫できるようにしてくださいますように。すべてが適切であり、あなたは天からのあらゆる祝福を受けるでしょう。大きな祝福を受けられますように。一日では足りないほどです。

神があなたを守り、繁栄させますように。山のように、丘のように、尾根のように、目的地に到達する川のように、すべては増加します。

吉群は親孝行の目的で食用にされる。王の祖先に犠牲と供物が捧げられます。王は言った。「永遠に生きられますように。」

神様はあなたのために悲しんでおり、多くの祝福を願っています。人々の基本的なニーズは毎日の食べ物と飲み物です。庶民は皆、あなたに感謝しています。

月のように不変で、太陽のように昇る。南山の長寿のように、決して崩れたり隆起したりすることはありません。豊かな松や糸杉のように、すべてが受け継がれるでしょう。

翻訳

神があなたの国に平和と安定した王位と繁栄を祝福してくださいますように。

国力が倍増すれば、どんな祝福や幸運も授からないでしょうか？

あなたの富を日々増やせば、すべては繁栄するでしょう。

神があなたに平和、幸福、平穏を祝福しますように。

すべてがうまくいき、天から数え切れないほどの祝福を受けます。

あなたに永続的な祝福が訪れることを祈りますが、毎日少しずつ失われていくのではないかと心配しています。

神があなたに平和と繁栄を祝福しますように。

古井は丘陵のように広がる高い山のようです。

川の流れのように、日々増え続けないものは何もありません。

縁起の良い日に、人々は沐浴し、酒や食べ物を用意して先祖に供物を捧げます。

春、夏、秋、冬はいずれも祖先や王に犠牲を捧げる忙しい季節です。

私たちの先祖はあなたに祝福のメッセージを送り、永遠の長寿を願っています。

神の力があなたに降り注ぎ、幸運と幸福を授けます。

あなたの国民はとても素朴で正直なので、食べ物と飲み物が十分あれば満足します。

庶民も官僚も心を一つにして、あなたのご厚意に心から感謝しています。

あなたは空に輝く月のようであり、東から昇る太陽のようです。

あなたは南山のようで、永遠に生き続け、決して失われることも崩れることもありません。

あなたは松や糸杉のように永遠に栄え、あらゆる祝福と長寿があなたから受け継がれます。

この詩は6つの章に分かれています。第一章では、宣王が天命により王位に就き、その地位は安定して長く続いたと述べられています。彼は「天はあなたを守り、孔子もまた堅固である」、また「あなたを素朴で堅固にする」と熱心に私を励ましてくれました。宣王は疑いを消し去り、偉業を成し遂げる自信を培うでしょう。第二章では、国王が即位した後、神が王族を祝福するために全力を尽くし、「豊作でありますように」「万事が順調でありますように」「至る所で祝福されますように」と祈願している。彼は王のためにすべてを順調に進め、多くの祝福を授けましたが、それでも十分ではないのではないかと心配していました（「日数が足りなかった」）。第三章では、王が即位した後、神が国を祝福し、すべての産業が繁栄することを祈願しています。この章では、著者は 5 つの「似た」文字を続けて使用して、王に対する神の保護と恩恵を強く強調しています。詩は第4章から始まり、まず周の祖先が新しい王を祝福してくれることを願って、縁起の良い日を選んで祖先を祀る儀式を行うことを描写しています（「王のために縁起の良い食べ物を用意し、親孝行でそれを捧げます。...周の祖先に」）。次に、犠牲の後に祖先が降りてくると、国に平和と繁栄がもたらされ、人々と全世界が団結するだろうと描写しています（「神々があなたのために嘆き悲しんでいます...毎日の食べ物と飲み物...すべてあなたの徳のため」）。最後の章では、4つの「似た」文字を使って王を祝福し、王が長生きし、国が強くなることを述べています。詩全体には、若い王に対する熱烈な励ましと真摯な期待、そして秘められた深い愛情が溢れています。

この詩に反映されている祭祀の規模、内容、場所は、秦以前の時代の新君主の即位の儀式と一致している。即位前に天に供物を捧げ（最初の3章では天に祈りを捧げている）、先祖を祀る縁起の良い日を選び、祖先の廟で執り行う。 『上書・周書・康王志高』には、康王即位の儀式の後、「太保と瑞伯は…二度ひざまずいて言った。『私はあえて皇帝に謹んで報告します。天は殷の大国の運命を変え、西方の国々に同情することができました。辛治王だけが賞罰を調整し、功績を確定し、後世にその遺産を伝えることができました。陛下は彼を敬うべきです！』」と記録されています。また、『小野・天保』の詩にも常に「天はあなたを守護します」「あなたは正直で親切にしましょう」と書かれており、これも天の運命から始まり、警告の期待（「私はあなたのために最善を尽くします」）で終わります。これは大臣たちの君主への忠誠心と天への敬虔さを表し、また周の人々の運命観を反映しています。

表現方法の面では、作者は「山のよう、丘のよう、丘のよう、川のよう」「月の恒常のよう、日の昇るよう、南山の長寿のよう」など、適切で斬新な比喩を適切に使用しており、新王に対する作者の深い期待と祝福を詳細に反映しているだけでなく、言語スタイルの面で情熱と奔放さと深い暗示性を統合する独特の効果を詩全体に生み出しています。