雅歌にある「かささぎの巣を防ぐ」とはどういう意味ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

カササギの巣を防ぐ

匿名（秦以前）

方にはカササギの巣があり、瓊にはサツマイモがあります。美しさにおいて私と比べられる者は誰でしょうか。私の心は悲しみでいっぱいです。

中堂にはレンガがあり、瓊には鷲の子がいる。美しさにおいて私と比べられる者は誰でしょうか。私の心は不安でいっぱいです。

翻訳

私は堤防の上に作られたカササギの巣や、土手に生えた水草を見たことはありません。私の愛を愛する人から遠ざけているのは誰でしょうか？悲しくて心配です。

タイルが敷き詰められた中庭や、野生の草で覆われた山を、私はこれまでどこで見たことがあるだろうか?私の恋人を私の恋人から遠ざけているのは誰でしょうか？怖くて心配です。

感謝

不調和なものを組み合わせることで生じる危機への恐怖が、この詩の感情的な核心です。

詩の原文から判断すると、この詩を誹謗中傷を信じて賢者を遠ざけることに対する政治的な不安、あるいは裏切りや愛の放棄に対する感情的な不安として解釈するのは、かなり無理がある。特に政治的な憶測はさらに非現実的です。その鍵は「夢」という言葉にあります。 「憧れ」とは「憧れるもの」という意味です。詩経において、「メイ」は美しい女性、夫、妻を意味し、また美しい、素晴らしいという意味もあります。愛のおかげで、この人は美しいと思うのです。したがって、「美しさ」という言葉は、ある種の愛情や親愛の情を意味するはずです。これが理解できれば、「美を与える」対象は必ずしも作者が恋している誰かではなく、作者が公然と、あるいは密かに恋している誰かでなければならない。詩全体の構成から判断すると、愛されている人は、誰が密かに自分を愛しているかについてはあまり明確ではなく、第三者は静かにやって来ます。そのため、著者は密かに不安を感じていました。密かに愛していた人が、他の誰かに奪われようとしているのです。それは不適切で不調和です。著者とこの人だけが完璧にマッチしていたのです。しかし、これらすべては秘密裏に行われているようです。秘密の恋、秘密の悩み、秘密のため息、そして秘密の悩みの歌が生まれました。

感情的に言えば、この曲は推測、憶測、幻覚などの異常な心理活動を通じて、普通の恋愛感情を表現しています。作者はそれをより深く愛するからこそ、より深く悩むのです。愛する人の気持ちを騙す第三者がいるかどうかについては、実際の証拠はなく、単にそのようなものは存在しません。しかし、第三者の有無に関わらず、著者は懸念を公表しており、愛が深ければ深いほど疑惑も大きくなることがわかります。この微妙な恋愛心理が作者の一人称の歌唱を通して鮮やかに表現されています。

芸術的な手段という点では、比喩表現が多いのが特徴である。この比喩は、自然界では起こり得ない現象を使って、人間の世界では起こり得ない感情の変化を説明しています。カササギは木に巣を作るため、川岸には巣を作ることができません。スウィートベッチは低い植物なので、高い丘の斜面では育ちません。道路はタイルではなく、土と床タイルで舗装されています。スゲは水辺に生育するため、丘の斜面では生きられません。これらの自然現象は常識であるが、著者は常識に反してこれらを組み合わせた。「方にはカササギの巣がある」「瓊には芝条がある」「中堂にはレンガがある」「瓊には芝条がある」など、あり得ないことが起こった。しかし、自然の法則は破ることはできません。川岸のカササギの巣、丘の斜面のスイートクローバーなどは永久的なものではありません。これは比喩の使用における感情的な傾向を示しており、著者の心配は不必要である可能性があることを意味しています。 「誰が私に美しさを与えることができるのか？」実際、誰も愛を奪うことはできません、そして真実の愛は不変です。これは著者が自分の不安と緊張にかける確固たる信念である。