『雅歌集』の「東門の柳」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

イーストゲートポプラ

匿名（秦以前）

東門の柳の木は青々と葉をつけています。夜が近づき、星が明るく輝いています。

東門の柳の葉は肺のように厚い。もうすぐ夕暮れになり、星が明るく輝いています。

翻訳

私は東の城門の外にある小さなポプラの木に寄り添いました。その密集した葉が黄金色の夕日を映していました。私たちは夕暮れ時に昔住んでいた場所で会うことにしたが、星が輝き始めるまで待たなければならなかった。

東の城門の外のポプラ林に来ると、夕日がポプラの密集した葉に赤く映っていました。彼女とは夕暮れ時に会う約束をしていたが、結局空が星で満たされるまで待つことになった。

この詩の中でポプラの木の下をさまよっている人物が男性なのか女性なのかを見分けるのは難しいですが、一つ確かなことは、彼（または彼女）は夕食を早く終えて、約束を守るために喜んで街の東門に来たに違いないということです。このデートは、初恋の人の秘密と新鮮さの両方を兼ね備えており、もちろん少しの恥ずかしさと興奮もあります。陳国の首都「東門」の外は、若い男女が集まる場所でした。そこには「丘」、「池」、「楡」（白い楡）がありました。『陳風』に出てくる「東門の池」、「万山」、「月が昇る」、「東門の楡」などの恋の歌は、おそらくこの恋の聖地で生まれたのでしょう。

主人公が立っていたこの場所には、背が高くまっすぐなポプラの木が一列に並んでいました。詩では「葉が青々と茂っている」「葉は緑だ」と表現されており、葉が青々と茂り、木々が緑で満ちているのは夏であることを示しています。夕暮れ時、空には月と星が輝き、濃紺の空は銀色の霧に包まれ、ポプラの木々の影が揺れる模様を描きます。そよ風が吹くと、木の葉がざわめきます。この光景は、恋人を待つ主人公の目には、最初はとても素晴らしく映ったに違いありません。そのため、この詩は夕暮れの夏の夜のポプラの木々から始まり、夢のような絵画のような情景を表現しており、木々の「ザンザン」や「ルンルン」という音と相まって、心の優しい歌声のように聞こえます。

しかし、主人公が長い間恋人を待っていても彼に会えないとき、詩の雰囲気は大きく変わります。 「夜が近づき、星が明るく輝いている」 「夜が近づき、星が明るく輝いている」 - 文字通りの光景は今でもとても美しく、「明るく」そして「輝く」明けの明星が澄んだ青い夜空に高く昇り、静かな世界がこれらの輝く星々によって照らされています。しかし、デートの予定は夕暮れ時だったが、今はもう星が動く静かな早朝だった。東の空には明けの明星も輝いていたが、恋人の姿はどこにも見当たらなかった。この詩は繊細なので、「行方不明の恋人」という言葉は文中に一度も出てきません。しかし、長い間待つことへの不安や失望、後悔が行間からはっきりと伝わってきます。すると、「明るく」きらめく「星々」は「闇の約束」が破られたことを察知し、不安になり、落ち着かなくなった。かつては歌のように聞こえたポプラの木々の音さえも、ため息やうめき声に変わった。

この詩は「行」の言語ではなく、「賦」の方法で情景を絵画的に描写しています。一晩中耐えられないほど待ち続ける間、ポプラの木の音と「明るい」星の光景は、愛する人に会えない不安と憂鬱さを強調するために使われます。愛の言葉が一言もなければ、後悔と悲しみの気持ちがはっきりと伝わってきます。これがこの詩の感情表現の美しさです。詩の冒頭には何の兆候もなく、最後の一文まで期待がほのめかされないため、詩の中の風景の描写は感情の反転とともにさまざまな色彩に変化し、楽しくもあり悲しくもあるような、交互に変化する雰囲気の効果を生み出している。