歌集：国民歌：雄キジ原文、翻訳、鑑賞

雄キジ（先秦）

雄のキジが飛んでいて、羽がひらひらと揺れています。心配ではありますが、妨害行為は自分のせいだと考えます。

雄のキジは飛ぶのですが、その鳴き声は下向きと上向きの両方です。チャンさん、本当に疲れました。

太陽と月を眺めていると、無限の思いが湧いてきます。道は遠い、どうやって来ることができるのか？

君たちは皆、徳を知らない。嫉妬せず、求めなければ、なぜ善良にならないのか？

翻訳

雄のキジが色鮮やかな翼を広げて空を飛んでいます。夫がいなくて寂しくて、自分自身も悲しくなります。

雄のキジが空を飛びながら、高らかに鳴いています。私の正直な夫は本当に私を悲しませます。

太陽と月が来たり去ったりするのを眺めながら、私はあなたを長い間待ち望んでいます。道のりは長い。彼はいつ戻ってくるのだろうか？

公職に就いている医師は、高潔な行為の重要性を理解していません。私の夫は名誉やお金に貪欲ではないのに、なぜ不幸に遭わなければならないのでしょうか?

感謝

この詩の最初の 2 つの章は、どちらも雄のキジから始まります。 「感動」とは、景色に感動するという意味です。空を自由に飛び回り、楽しそうに鳴く美しいキジを見て、空っぽの部屋に一人でいた女性は、とても居心地が悪く感じました。雄のキジが目の前にいます。気持ちよさそうに羽ばたいている姿が見え、カカカという鳴き声が聞こえます。しかし、長い間奉仕している男性は、妻の姿を見ることも、彼女の声を聞くこともできません。最初は憧れ、次に不安、女性の感情は重層的である。この2つの章では、雄のキジについてのみ触れられており、2羽が一緒に飛ぶことについては触れられていない。これらは、別れを表現し、次の文章の「恋しさ」と「疲れ」という感情に繋がっている。雄のキジについて書くとき、その表情（「羽がはためく」）と音（「声の高低」）は「飛ぶ」という力学から描写され、その反復的な性質を強調している。これは、夫が長い間働いており、妻がいつまでも夫を恋しく思っていることを示している。

第三章では、太陽と月の出入りを利用して、夫が兵役から長期間離れていることを表現しています。同時に、私は時間の長さを使って自分の長い考えを表現します。しかし、山と川が二人を隔てており、彼女は夫がいつ戻ってくるのか心配しており、それはまた、彼女がどれほど深く夫を恋しく思っているかを示しています。この章の「瞻」という言葉は、恋する女性が見るものを表しています。恋人を恋しがる女性と彼女が見る太陽と月のイメージ空間は、彼女が立って遠くを見つめている仮想的な情景を構成し、前文に見られる雄のキジが加わることで、強い絵画的感覚が伝わってきます。 「道は遠い」は、女性の視線を長年勤めている夫に向けるものであり、これは第一章の「自诒伊挡」の意味と一致しており、それぞれ空間的な距離（「遠い」）と空間的な断絶（「ブロック」）を指しています。 「どうしたらイけるの？」というのは、女性が彼に対して抱く憧れに対する現実的な答えであり、また、彼女が彼に対して抱く憧れの必然的な結果でもある。道のりは長く困難で、夫は帰って来られず、当時の彼女の現実に対する無力さが深く露呈した。

第 4 章では、トーンが変わります。著者は、困難な時代における夫の奉仕を心配し、夫が行儀よく思慮深くあることを望みます。これは、彼女が自分の愛について深く考えていることを示しています。キジは直立した鳥で、その性格は君子に例えられると言われている。王封の『屠元』にある「キジが網を抜けた」という一節は、懲罰を受ける君子の比喩である。この章は「徳を知らない」の意味を逆から拡張し、君子の性格に基づいて風刺と忠告をしています。

この詩の最初の 3 章の意味は、「憧れ」という一言で要約できます。ヒロインは遠く離れた場所で兵役に就いている夫を恋しく思い、落ち込んでいて気持ちが晴れないでいた。毎日、太陽が昇ったり沈んだり、月が満ちたり欠けたりするのを眺めながら、女性の心の憧れは太陽と月と同じくらい長いのです。最後の章の意味は、「批判」という一言で要約できます。ヒロインは、その高貴な紳士たちの強欲が夫婦の別れという悲劇を引き起こしたと責めた。最初の3章の思想は、最終章の批判に向けて勢いをつけ、最終章の権力者への批判は、個人的な感情を突き抜けて詩の領域をより高いレベルに引き上げます。