詩人周邦厳が愛する人との別れの悲しみを綴った「當連花・托星」を鑑賞

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『大連花・早興』をお届けします。見てみましょう！

明るい月はカラスたちを驚かせ、彼らは落ち着きがなかった。夜警が終わろうとしており、馬車の車輪は金の井戸に引っ張られています。目を澄まし、明るくします。涙が枕に落ち、赤い綿は冷たい。

手を繋ぐと、冷たい風が私たちの髪をなびかせます。私は去ることをためらっており、別れの言葉を聞くのも悲しく不快です。上階の手すりには水平の梁取手が付いています。寒いし、遠くから来た人と仲良くするのは難しいです。

【感謝】

明るい月はカラスたちを驚かせ、彼らは落ち着きがなかった。夜警はもうすぐ終わり、車輪は黄金の井戸を引っ張る

曹操の詩『短歌』には「月は明るく、星はまばら、カササギは南へ飛ぶ」とある。辛其記の詩『西河月』には「明るい月が枝を照らし、カササギを驚かせる」とある。カササギと明るい月の場面は、古代中国の絵画にもよく見られる。周邦艶の詩は斬新で驚きに富んでいる。 「明るい月がカラスを驚かせ、カラスはねぐらで落ち着きなく落ち着かなかった」という一文は、曹孟徳や辛其記と対等に立つのに十分である。空には明るい満月以外何もなく、静かな夜でした。月の光はまぶしすぎて、枝に止まっていたカラスは驚いて、混乱して飛び回っていました。滑車は一種の巻き上げ機です。 「轳」は平音語なので、文中で使用すると粘性が失われるため、代わりに「轣撸」が使用されます。金井とは、裕福な家庭の象徴である真鍮で包まれた井戸の縁を指します。ルーは砂時計、または水漏れであり、古代人が時間を知るために使用していました。夜はもう終わりだ。

両目が覚めて、涙が枕に落ち、赤い綿は冷たい

目覚めるということは、閨房の少女が目覚めたことを意味します。美しい女性の目は非常に澄んでいます。 Jiongjiongは明るいという意味です。ここで周邦厳は『楚辞』の厳記の詩「哀時明」からの引用「私は夜も眠れず、心の中に悩みを秘めている」を使っている。なぜそれが明らかなのかというと、当事者は頭の中にいろいろなことがあって、夜も眠れないからです。涙が枕に落ちた。夢の中で泣いたからに違いない。紅綿とは、綿が詰まった赤い枕のことを指します。閨房の少女がどんな悲しい夢を見たのかは分かりませんが、彼女は夢の中で泣き、枕を濡らしました。 「寒い」という言葉には3つの意味があります。1つは枕が涙で濡れているために冷たいこと、2つ目は夜の後半が最も寒いこと、3つ目は閨房で一人で寝ているときに寒さを感じることです。閨房の少女が目を覚ましたのはなぜか。驚いたカラスに目覚めたのか？それとも夢に見たもので目覚めたのか？すべては読者の判断に委ねられている。

手を繋ぐと、冷たい風が私たちの髪をなびかせます。私は去ることをためらっており、別れの言葉を聞くのは悲しく、不快です。

手を握るというのは、相手の手をしっかりと握ることを意味します。古代中国の詩では、「手をつなぐ」ことは別れと関連付けられ、深い愛情を表現することが多い。劉勇の詩『玉林玲』には「私たちは手を握り、目に涙を浮かべて見つめ合ったが、言葉も出ず、胸が詰まった」とある。『詩集・北風・集古』には「私はあなたの手を握り、あなたと共に年を重ねます」とある。別れを告げるために手を握るとき、彼らの髪をなびかせるのは凍りつくような風だけである。さまようということは、ぐずぐずして迷うことを意味します。恋人同士の別れはいつだって耐え難いものであり、何度も繰り返される忠告の言葉は聞く人を悲しくさせる。凍り付いた髪と風のせいで、彼女は痩せて悲しそうに見えます。この3つの文章は別れの場面を思い起こさせます。恋人のことを思うと、別れのときの悲しそうな表情が頭に浮かびます。その時の悲しい別れの言葉を思い出すと、涙が流れずにいられるでしょうか。

バケツの取っ手は上の階の手すりにあり、冷たい露が遠くの人々や鶏を照らしている

「ランガン」は垂直と水平を意味します。唐代の詩人、劉芳平の詩『月夜』に「北斗七星は傾き、南斗七星は傾く」という一節がある。少女は目が覚めた後、再び眠ることができなかった。夜が終わろうとしていたとき、私が見ることができたのは北斗七星だけでした。夜が明けようとしており、鶏が鳴き始めていた。夢の中の人は遠くにいます。私の愛する人が滞在している場所では、雄鶏はこのように鳴いているはずです。しかし、結局、風と露の冷たさを感じながら、一人二階から外を眺めていたのは、私（閨房にいた者）だけだった。