「別れの友」は李白によって書かれた。詩人と友人は馬に乗って別れを告げ、深い愛情を表現した。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「さらば友よ」をお届けしますので、見てみましょう！

北部郊外には緑の山々が広がり、東部の街の周囲には白い水が流れています。

この場所に別れを告げ、私は一人で何千マイルもの旅に出発します。

浮かぶ雲は旅人の思いを、沈む太陽は古い友人の気持ちを表しています。

馬のいななきの音とともに、手を振って別れを告げて出発します。

【感謝】

これは詩的で絵のように美しい別れの詩です。詩人とその友人は深い愛情と感動的な気持ちで馬に乗ってお互いに別れを告げています。李白が友人に別れを告げる詩の中では、「王倫に贈る」という四行詩のほかに、この五字律詩が最も有名です。この詩は昔から人気があり、教科書にも選ばれている傑作です。

最初の連句「緑の山々が北の郊外に広がり、白い水が東の街の周りを流れる」は、別れの場所を明らかにしている。詩人はすでに友人を街の外で見送っていたが、二人は別れる気もなく、並んで馬に乗っていた。遠くには、外城の北側に緑の山々が広がり、東側には輝く水が流れていた。この二つの文章では、「緑の山」と「白水」が対になっていて、「北郊」と「東城」が対になっています。最初の連句は精巧な連句で書かれていて独特で、「緑」と「白」が鮮やかな色で交互に並んでいます。 「水平」という言葉は緑の山々の静的な姿勢を描き、「周」という言葉は白水の躍動感を表現しており、言葉遣いは正確で生き生きしています。詩人の筆は自由に流れ、広大で美しい絵を描きます。 「別れ」という言葉は見当たりませんが、よく味わうと、その文章には別れを惜しむ気持ちがはっきりと込められています。

真ん中の2つの連句は主題に関連しており、別れに対する深い愛情を表現しています。二番目の連句「ここで別れて、一万里の旅にひとり飛ぶタンポポのように」は、ここで別れた後、去る人はタンポポのようにひとり風に舞い、何千里も遠くへ旅立つという意味です。これら二つの文は、友人と別れることへの深い後悔を表現しています。文章は流れる水のように滑らかで自然であり、平行法に縛られず、独特のスタイルを持っています。 「浮かぶ雲は旅人の思い、沈む太陽は旧友の気持ち」という連句は、「浮かぶ雲」と「沈む太陽」、「旅人の思い」と「旧友の気持ち」が対になって、とてもきれいに書かれています。同時に、詩人は「浮かぶ雲」と「夕焼け」を巧みに比喩として使い、自分の気持ちを表現した。風に漂う空の白い雲は、友人の不確かな所在、気の向くままにどこへでも行くことを象徴しています。遠くの赤い夕日は、まるで突然地球を離れることをためらうかのようにゆっくりと沈み、詩人が友人にしぶしぶ別れを告げていることを暗示しています。美しい山や川、そして沈む夕日を背景に別れを告げると、詩人は特に去ることを惜しむようになります。ここには風景と感情の両方があり、感情と気持ちの融合がとても魅力的です。

最後の2行はさらに愛情がこもっています。 「私は手を振って別れを告げ、遠くで馬がいななく声をあげながら去っていきます。」あなたを何千マイルも離れたところへ送り出した後、私たちは最終的に別れを告げなければなりません。 「手を振って別れる」は別れの行為を描写している。詩人は自分の内面の感情を直接表現するのではなく、「馬のいななき」という感動的な場面についてのみ書いている。この文章は『詩経・車公』の「馬のいななきの音」から来ています。「半馬」とは群れから迷い出た馬を意味します。詩人と友人は馬上で手を振って別れの挨拶を交わした。二頭の馬は主人の気分を理解したようで、仲間と別れることをためらっていました。別れるとき、二頭の馬は限りない愛情を表現するかのように、思わず大きないななき声を上げました。李白は古典詩を翻案し、「伴」という言葉を使って新しい考えを考案し、優しい友情を強調しました。これは超自然的な職人技の傑作です。

この別れの詩は斬新かつユニークで、従来のものではありません。詩の中の緑豊かな山々、澄んだ水の流れ、燃えるような赤い夕日、そして白く浮かぶ雲は、互いに引き立て合い、色彩豊かです。バンマは大きな声で鳴き、そのイメージは新鮮で活発です。自然の美しさと人間の美しさが絡み合い、生き生きとした文章になっています。この詩はリズムが速く、感情は誠実で、温かく、心が広く、楽観的であり、悲しみが残ることはありません。これこそが、批評家たちが深く賞賛する李白の辞世の詩の特徴なのです。