『顔歌行』は高坤によって書かれたもので、唐代全体の辺境詩の傑作である。

高史（704-765）、号は大夫、滄州渤海県（現在の河北省荊県）に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人であり、安東守護高幹の孫。永泰元年（765年）に62歳で死去。死後、礼部大臣の称号と「鍾」の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、岑申、王長齢、王志環とともに「辺境四詩人」の一人として知られ、20巻の『高長世全集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高石の「顔歌行」をお届けします。見てみましょう！

開元26年、張公の辺境への旅に同行した客人が帰国し、喜びを表すために「顔歌星」を詠んだ。徴兵と駐屯地勤務に心を動かされ、彼は彼らと和平を結んだ。

漢王朝の煙と塵が北東に漂い、漢の将軍は残りの盗賊を倒すために家を出ます。

男性は生まれつき傲慢で横暴なので、皇帝は彼らに特別な恩恵を与えます。

軍は銅鑼と太鼓の音とともに玉関を行進し、街市の間で旗がはためいた。

船長の羽根の手紙は広大な海を飛び越え、チャンユの狩猟の火は狼山を照らした。

最果ての国境地帯では山河は荒涼としており、胡騎兵は風雨の中、丘を登っている。

兵士たちは戦場で半死半生だったが、美女たちはテントの中でまだ歌い踊っていた。

晩秋の砂漠では草は枯れ、日没時には寂しい街で戦う兵士たちの姿がまばらに見える。

有利なときは敵を過小評価することが多く、力を使い果たしても包囲を破ることができません。

鉄の鎧は長い遠征の労苦で消耗し、玉の腱は別れて泣くはずだ。

城南の若い女性は悲嘆に暮れ、吉北の兵士はむなしく振り返る。

広大で荒涼とした地域は言うまでもなく、国境のそよ風にも耐えられるだろうか。

殺気のオーラは3時間にわたって雲となり、戦闘の冷たい音が一晩中響き渡った。

刃に血を流しながら互いを見つめ、死ぬときには名誉など気にしない。

戦場で戦うことの辛さが分からないのか？私は今でも李将軍のことを思い出します。

【感謝】

『顔歌行』は高石の代表作です。これらは古い月賦の題材を使ってはいるものの、時事に基づいて書かれており、これが月賦詩の発展であった。さらに一歩進めば、杜甫の『美人』『車歌』『三官』『三送』など、時事に基づいて書かれた新しい月賦にたどり着くだろう。 「顔歌星」は楽譜の題名で、『香河歌』の「平釣曲」に属します。この曲はこれまで録音されたことがなく、曹丕が作ったと言われています。 曹丕の『顔歌行』には秋の女性の思いを詠んだ詩が2編ある。彼はこのスタイルを最初に生み出した人物であり、後世の人々は彼に倣い、顔歌行の旋律を使って女性の嘆きを詠んだ。高史の『閻歌行』は辺境の兵士たちの生活を描写している。高史は『閻歌行』の旋律を使ってこの主題について書いた最初の人物である。この詩は主に、戦争の敗北につながった指揮官の傲慢さ、敵に対する過小評価、兵士に対する配慮の欠如を暴露しています。歴史上の評論家たちは、序文に書かれた歴史的出来事を詳細に検証したことはなく、皆、序文が張守貴を風刺するために書かれたものだと信じてきました。実際のところ、これは歴史的事実と一致しません。この詩の対象は、張守桂によって平魯に派遣され、西と契丹を征服した左衛将軍の安禄山であるはずである。

この詩は大まかに4つのセクションに分けられ、最初の8つの文は軍隊の出発を描写しています。最初の 4 つの文では、北東で戦火が舞い上がり、将軍は戦闘を命じられ、皇帝は彼に特別な栄誉を与えたと述べており、これは彼が恩恵のために傲慢であったことを示し、本文の後半で敵を予兆しています。最後の 4 つの文では、引き続き遠征隊のラインナップについて説明します。雲のような旗と太鼓と角笛が鳴り響く中、軍隊は力強く壮大に戦場に向かって行進し、敗北したときの悲惨な光景とは対照的でした。 「校尉」の2行は前線に到着する様子を表しています。飛んでいる羽の文字は軍況が緊迫していることを示し、狩猟の火が夜を照らし、敵の陣形が強力であることを示しています。 8 つの文からなる 2 番目の段落では、戦いについて説明しています。最初の 4 行は、戦闘開始時に敵が猛烈に攻撃し、我が軍が大きな損害を被ったことを述べています。最後の 4 行は、その日の遅い時間までに我が軍の兵士の数が少なくなり、疲れ果て、包囲を破ることができなかったことを述べています。 「最果ての境には山河荒地あり」とは、戦場の地形が戦略的優位性のない開けた場所であり、胡騎兵が突撃するのに有利であり、敵軍が嵐のように迫ってくると表現されていることを意味する。 「戦士」に関する 2 つの文は、指揮官の傲慢さ、怠惰さ、敵に対する過小評価、兵士に対する配慮の欠如を対比的に表現しています。一方では指揮官は必死に戦い、他方では快楽にふけっています。これはこの詩の中で最も示唆に富む描写です。砂漠の枯れた草と夕暮れの寂れた街という荒涼とした光景は、「人口のまばらな戦闘部隊」の背景となり、夕暮れまで続く戦いを描写している。 「有利な状況にあるとき、人はしばしば敵を過小評価する」は、詩の主題である兵士の損失と包囲の理由を直接指摘しています。 3 番目の段落の 8 つの文は、兵士とその妻が彼を恋しがっているが、2 つの場所で離れ離れになっており、再会する望みがないことを説明しています。この詩は古風なスタイルで書かれており、並行文がよく使われていますが、この段落では内容上、並行文が強調されています。この詩も、平韻から平韻、平韻から平韻へと変化する押韻体系を採用しています。一般的には4文ごとに押韻が変わりますが、この段落では8文すべてで平韻が使用されており、両者の不安な気分に合っています。殺意のオーラは雲のようで、戦闘はぞっとするほどで、そのすべてが悲しい雰囲気を誇張しようとする試みである。最後の段落の 4 行のうち 2 行は、生存の望みがない状況で国のために命を犠牲にする兵士たちの決意を説明しています。 「どうして彼は自分の功績など気にしないのか」という3つの言葉は、今でも将軍たちに対する風刺である。この2行で詩人は兵士たちの悲劇的な運命に対する深い同情を表現している。詩は「私は今でも李将軍のことを覚えている」で終わり、再びこのテーマを強調している。唐代全盛期、尹凡は高史について「彼の詩には心からの言葉が多く、気骨に満ちている」と評した。この詩はまさにその代表的な詩と言えるだろう。

『顔歌行』は高史の「最初の大作」であるだけでなく、唐代全時代の辺境詩の中でも傑作であり、時代を超えて受け継がれてきたのは偶然ではない。

開元15年（727年）、高嗣は北の集門へ向かった。 20年、信安公子李毅は西と契丹を征服し、再び北の邑岩に向かい、信安公子の宮廷に仕えることを望んだが、失敗した。「国境を守らせる手紙はなく、将軍たちはすでに恩恵を受けています。孫武の件は悲しく、私は一人で家に帰りました」（『紀中記』）。彼が北東国境の軍事事情について多大な研究をしていたことが分かる。開元の21年後、幽州太守の張守貴が国境事務を担当し、初期の軍事的功績を挙げた。しかし24年、張容は安禄山を派遣して西と契丹を攻撃させた。「安禄山は勇敢さに頼り、無謀に進軍し、敵に敗れた」（『資治同鑑』第215巻）。 26年、幽州の将軍趙坤と百鎮托洛は張守桂の命令を偽造し、平魯の軍司令官呉智益に西と契丹を攻撃させたが、最初は勝利したが、その後敗北した。 「守桂は事実を隠蔽し、戦いに勝利したと虚偽の報告をした」（『旧唐書』張守桂伝）。高石は開元24年以降の二度の敗北に深く心を痛め、この記事を書いた。

この詩は戦争の苦難を嘆き、戦争の敗北につながり兵士に大きな苦しみと犠牲をもたらした将軍たちの傲慢さ、敵の過小評価、放蕩、職務怠慢を非難している。兵士と将軍の間の喜び​​と悲しみの違い、厳粛さと放蕩の大きな違いを反映している。この詩は国境紛争を描いているが、その焦点は民族紛争ではなく、兵士を気にかけない将軍たちに対する風刺と憤りにある。同時に、敵から国を守るための苦労についても書かれています。テーマは依然として力強く、情熱的で、寛大で、悲劇的です。