「蘭州から北京まで花を見に来た紳士達への遊び心のある贈り物」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

元和10年に蘭州から北京に送られた戯曲で、花を観賞する紳士たちに贈られた。

劉玉熙（唐代）

紫色の道と赤い土埃が顔に吹き付け、誰もが花を見に行きたいと言います。

玄都寺には何千本もの桃の木があり、すべて劉朗が去った後に植えられたものです。

翻訳

長安路には歩行者や馬が絶え間なく行き交い、巻き上げる土埃が私たちの顔に吹き付けてきました。人々は玄都寺の花を鑑賞して帰ってきたばかりだと言っていました。

玄都寺には桃の木がたくさん植えられていますが、それらはすべて私が左遷されて都を去った後に植えられたものです。

感謝

この詩は、宣都で花を観賞する人々の物語を通じて、当時朝廷を仕切っていた新官僚たちを暗に風刺している。第一文と第二文は、人々が花見に玄都寺に行く様子を描写しており、道中で歓声が上がり、馬がいななく賑やかな様子が描かれている。花見から帰ってきた人々は「皆花の美しさを語り合い」、満足そうな表情を浮かべている。第三文と第四文は、玄都寺にはこんなにたくさんの豪華な桃の花があり、10年前に長安にいた時にはなかったが、長安を離れてから10年経って、新しく植えた桃の木が成長して開花したことを描写しているようだ。実は、これは当時の権力者に対する風刺である。この詩は皮肉と怒りに満ちており、権力者の怒りを買い、その結果作者は追放された。

この詩は表面的には、人々が宣都に桃の花を見に行く情景を描いていますが、本質的には当時の権力者や富裕層に対する風刺です。最初の2文は、一見すると、花見の盛大な光景や、大勢の人が行き交う様子を描いています。この現象を強調するために、著者は都の道路の様子を描写することから始めます。道中は草や木々が青々と茂り、砂埃が舞い、人馬が賑やかに往来する雄大な風景が広がります。作者は花見の際、去ることではなく帰ることについてのみ書き、「誰も語らず」という四字を用いて、花見を終えて帰る人々の満足した気分と幸せな様​​子を表現している。したがって、桃の花の繁栄と美しさは、直接言葉で賞賛する必要はない。

花そのものの美しさについてではなく、花を見た人が花にどう感動するかということだけを書いているので、実に巧妙で簡潔です。最後の 2 つの文は、物事や人について語っており、自分自身の状況に関連しています。玄都寺のこの魅力的でたくさんの桃の花は、私が10年前に長安を訪れた時には見られませんでした。田舎を出てから10年経って、後から植えた桃の木が成長して花を咲かせていたので、都に戻ってみると、春の景色がまったく違っていました。本当に「木がこんなじゃ、人は耐えられない」という感じでした。

この詩の本質、つまりそれが伝える意味を見ると、何千本もの桃の木は、過去10年間に日和見的な行為により政治でますます成功してきた成り上がり者を表し、一方、花を見る人々は、権力者に気に入られ、富裕層とのつながりを求める人々を表している。彼らは、俗世間で桃の花を見るために駆け回る人々のように、富、名声、権力を求めて駆け回っています。

結論文では、一見すると目覚ましい新人らは、追い出された後に昇進しただけだと指摘している。彼の軽蔑と皮肉は強力かつ痛烈で、政敵たちに非常に不快感を与えた。そのため、この詩が出版されるとすぐに、作者とその仲間たちはすぐに報復を受けました。

背景

『旧唐書』劉玉熙伝によれば、805年（雍正元年）、劉玉熙は朗州の司馬に降格された。元和10年（815年）、朝廷の一部の人々が彼と、彼と同時に降格された劉宗元らを再雇用したいと考え、彼は朗州から北京に呼び戻された。この詩は、彼が朗州から長安に戻ったときに書かれたものですが、権力者を傷つけたため、同年、彼は連州に左遷されました。