曹植の「徐干への贈り物」はどのような感情を表現しているのでしょうか？ 「徐干に贈呈」の詳しい説明

曹植は「徐干に贈る」の中でどのような感情を表現しているのでしょうか。この詩の中で作者は、徳が高く才能に恵まれながらも貧しい暮らしを送っていた徐干に大きな同情を示し、彼を勧誘できなかったことを恥じています。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル作品

驚いた風が白い太陽を吹き飛ばし、突然太陽は西の山に戻りました。丸い月はまだ満月ではなく、星が明るく輝いています。野心家は世のために働き、悪人も大忙し。

夜に散歩して、二つの塔の間を散策してみましょう。文昌山は雲に覆われて空高く昇っています。春には、軒先で鳩が鳴き、東屋の格子の上で野獣が鳴きます。

茅葺き屋根の家に住む人々を振り返ってみると、その貧しさと質素さは本当に哀れです。大根は体を満たすことができず、皮は茶色く不完全です。寛大さと思いやりがあれば、素晴らしい記事を書くことができます。

宝奇は誰を責めたのか？責任があったのは誰なのか？誰もが、肩に帽子を載せた親友を待っています。誰もがそうでしょう。良い畑は長くは続かず、肥沃な土地は多くの豊作をもたらします。

人の心の美しさは玉や翡翠のように偉大であり、時が経つにつれてその人の徳はますます有名になるでしょう。友情の正​​しさは人々の誠実さにあります、それについて他に何が言えるでしょうか?

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

ショック：強風。浮く: すぐに漂い去る。李山はこの文章に「空には太陽が輝き、地面には風が吹き、浮かんでいる光景は疾走する馬のようで、突然西へ移動し、残った光は消えて、まるで浮かんでいるかのようだ」と注釈を付けた。

元宵：古代では太陽と月を指して使われていました。静は明るいという意味です。宇宙には太陽と月よりも丸くて明るいものはないと言われています。ここでの円形のシーンは特に月を指しています。満月ではない: 三日月を指し、月は満月ではありません。

ナイトツアー：晴れた夜に行うツアーを指します。曹植の幼少期を描いた作品です。

迎峰：イェ城の迎峰の景色。ミッドスカイ: 空の半分。高さも表します。

柳彪：旋風。 「彪」は「彪」と同じで、嵐や旋風を意味します。リン、彫刻が施された窓ガラス。玄、床。ここで、霊軒とは建物のことを指します。 「冲」は、流れている水が障害物に出会うと、激しく揺れ動きます。これは、強い風が障害物に出会ったとき、格子亭に吹き付ける強い風の激しさを表現しています。

衛火：貧しい人々の食べ物を指します。野生野菜の「衛」は野生のエンドウ豆、「火」は豆の葉です。空虚を埋める：空腹を満たす。李山は墨子の次の言葉を引用した。「古代の人々は気を補充し、虚しさを埋めるだけの量しか食べなかった。」

沈章：詩で述べる。この詩の贈り物を指します。シェン、繰り返します。章、告白、ショー。この二行は、友達を作るにはお互いを励まし合うことだということを意味しています。この詩以外に何を言えばいいでしょうか。

方言翻訳

強い風が太陽を吹き飛ばし、太陽はすぐに西に沈んでしまいました。夜空の月はまだ完全に丸くなっていませんが、空の星は明るく輝いています。野心家は後世に残る業績を残そうと懸命に努力するが、悪人は忙しくて暇を持て余す。

私は楽しみを求めて、宮殿の前の監視塔の間を歩き回りながら夜遊びに出かけることにしました。文昌殿は雲に囲まれ、迎風閣は空高くそびえています。春の鳩がモロコシを呼び、旋風が窓枠や廊下を揺らしています。

茅葺き小屋に住む貧しい人々のことを思うと、彼らの苦しい生活は本当に哀れです。山菜や豆の葉だけではお腹が満たされず、皮と布の半纏もぼろぼろで不完全だった。あなたは悲しみと憤りと憤りに満ちているから、有名な記事を書くことができるはずです。

宝物を捨てたことについて誰が責められるべきでしょうか？ 翡翠を捧げなかったビアン・ヘルにも責任があります。誰かがその職に就く前に腹心の推薦を待っているとしたら、腹心の誰がその人を推薦しないだろうか。良い畑は収穫が遅れることはなく、肥沃な土地は自然に豊作をもたらす。

あなたのように本当に徳を備えた人の場合、あなたの徳は時が経つにつれてさらに明らかになるでしょう。友人の義務は互いに励まし合うことです。私はあなたにこの詩を贈ります。なぜ他のことを話さなければならないのでしょうか?