呂本中の詩の有名な一節を鑑賞する: 私の古い友人はどこにいるのか?悲しみから私を連れ去って

呂本忠（1084-1145）、号は巨人、通称は東来氏。祖先の故郷は莱州、出身地は曙州（現在の安徽省豊台市）である。彼は、仁宗皇帝の治世の宰相・陸毅堅の玄孫、浙宗皇帝の元有年間の宰相・陸公主の曾孫、滕陽の君子・陸熙哲の孫、南宋の東莱県侯・陸浩文の息子である。宋代の詩人、作詞家、道教徒。詩は江西派に属し、著書に『春秋評論集』『紫微詩談』『東来氏詩集』などがある。詩は伝承されていない。近代詩人趙万里は『宋・金・元の詩集』に『紫微詩』を編纂した。『宋詩全集』にはこれを基にした27編の詩が収録されている。呂本詩の詩数は比較的多く、約1,270編である。それでは、次の興味深い歴史編集者が呂本中の『縮緬木蘭花·去年今夜』をお届けします。見てみましょう！

去年の今夜。月明かりに照らされた花の木の下で、一緒に酔っ払いましょう。川辺での今夜。長い堤防の上の月は暗く、船の上の柳は陰鬱だ。

昔の友達はどこにいるの？川の向こうの悲しみから私を連れ出してください。来年の花の前で。またいつもと同じ時間です。

【注意事項】

1. 月は暗い。薄暗くて明るくない。

2. 長江流域外：長江以南の地域を指します。なぜなら、中原から見ると、江南地域は長江の外側に位置しているからです。そのため、「江外」または「江表」と呼ばれています。

3. 来年：来年。

【感謝】

別れの悲しみと友達への恋しさを表現した短い曲です。詩全体は心理的な時間と空間の感覚を利用しており、同じ時間、異なる場所、異なる人々という特徴を借りて別れの気持ちを表現しています。去年のこの夜、今年のこの夜、そして来年のこの夜は、詩全体を貫く時間的な手がかりと歌詞のモチーフです。

まずは、今年の今夜から昨年の今夜を思い出すことから始めましょう。作者とその友人たちは、明るい月に照らされた花の木の下で酒を飲み、昔を懐かしみ、詩を詠み、世界情勢について語り合い、皆で一緒に酔っ払った。 「月明かりに照らされた花や木の下で一緒に酔う」という歌詞は、二人が気が合い、仲が良く、二人とも大胆で奔放であることを示しています。これが彼らの深い友情の基盤であり、彼がそれをとても恋しく思う理由でもありました。

今夜初めてこれを書きます。友人が去った後、著者は友人を見送った川辺に来て遠くを眺めた。長い堤防に生い茂った柳の枝が月明かりを遮り、何千マイルも離れた堤防に停泊している船が見えた。 「長い堤防の上の月は暗く、船の上の柳は暗い。」物事を見ると悲しくなります。景色も人ももう同じではありません。 「私の古い友人はどこにいるの？」 私の友人は今どこにいるのでしょう？ 彼は私の悲しみを川と空を越えて、自分の側へ連れて来てくれました。 「昔の友達はどこにいるの？」という2行は作者の悲しみと深い愛情を表現し、さらに彼らの間の深い友情を示しています。

今夜、来年もまた書きます。来年の今頃、著者が再び月と花に来たとき、今度は友人たちへの思いを思い出すだろう。 「また同じ年なのに、去年のことを思い出す。」これは終わりのないサイクルであり、私たちが会うまで続くでしょう。

同じ時間の繰り返しと異なる場面の再現は、複雑な心理的反応と感情の揺れを引き起こし、それが詩全体の叙情的な特徴を構成します。陸本忠は非常に学識があり、学者たちは彼を尊敬して東来先生と呼んだ。彼の詩は江西詩派の影響を強く受けており、それが彼の発展を制約したが、彼の歌詞は大衆的で、新鮮で、キャッチーで、軽妙で自然で独特なスタイルで書かれている。