呉文英の詩の有名な一節を鑑賞する：水に向かうときには、華やかな化粧が最も似合う。風が刺繍を吹く

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展に比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「桃花春・ハイビスカスに酔う」をお届けしますので、見てみましょう！

若々しい姉妹の花は同時に咲きません。荒廃はその後にやって来る。水に臨むときには華やかなメイクが最も似合います。風が波紋を巻き起こす。

古いものに驚きながら、チャンメイについて尋ねてみました。月は明るくなり、妖精の夢が戻ってきました。手すりに寄りかかりながら、秋の訪れを感じます。花は悲しいけれど、人々はそれを知らない。

【注意事項】

⑴ 瑞桃源：曲名。二重旋律、47 文字、最初の部分は 4 行で 4 つの均等な韻があり、2 番目の部分は 5 行で 4 つの均等な韻があります。

⑵ハイビスカス：つまり蓮。

⑶姉：ある本では「柳」が使われています。

【感謝】

最初の部分「青春」の最初の 4 行はテーマに関連しており、蓮を称賛しています。蓮は春に他の花と同時に咲くのではなく、真夏にだけ若々しい美しさを見せます。澄んだ水面に揺れる赤と緑のドレスを着た蓮の花が最高です。風が蓮の花を吹き、水面に映った蓮の花が揺れて踊ります。風によって水面は色とりどりの波紋にしわくちゃになっていた。馮延舒の「泉の水が池に波紋を起こす」という詩を孟荘が真似て「風が池に波紋を起こす」にした。

詩の後半の「昔の記憶に驚いて」の3行は、花を見ながら詩人が昔のことを回想している様子を描いています。詩人は突然昔のことを思い出し、頭を上げて梅月に向かって尋ねた。「私の夢に女神が現れたのですか？」この情報から、詩人と恋人がかつて真夏の月夜に一緒に蓮の花を眺めたことがあり、詩人はその光景に感動してこの質問をしたことがわかります。 「欄干に寄りかかる」という二行の意味は、欄干に寄りかかって蓮の花を愛でている人たちは、秋の景色が青々としていて美しいと感じているだけで、池の蓮の花がもうすぐ枯れてしまうのではないかと心配していることを知らないということです。実は、これは花の悲しみではなく、詩人の心の悲しみであり、詩人は水の中の蓮に「悲しみ」の中の「花」を特別に想像したのです。したがって、結論の文「花は悲しいが、人々は知らない」は、実際には一種の皮肉です。