張慧燕の有名な詩句を鑑賞する：柳は柔らかく揺れ、短い草はなかなか緑にならない

張慧延（1761-1802）は清代の詩人、随筆家であった。彼の本名は怡明、雅号は高文、別名高文、明科。彼は武進（現在の江蘇省常州市）の出身である。乾隆26年に生まれ、嘉慶7年6月12日に亡くなった。乾隆51年に居人となり、嘉慶4年に進士となり、官撰者となった。彼は若い頃から詩や随筆を書き、易経の研究にも精通していた。後に慧董、焦勲とともに「乾隆嘉慶の易経三大家」と呼ばれた。彼はまた『慈撰』を編纂し、常州慈学派の創始者でもあった。また『明科文編』も著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が張慧燕の『馮六子：峠を抜けて桃花を見る』をお届けします。見てみましょう！

海風で骨がやせ細り、薄着では寒く、4月に玉関を出発します。見よ、陸地は壁で終わり、砂は慌てて北へ流れ、山々は渤海を侵し、障壁は東にそびえ立っている。人々はどこにいるのか。柳はそっと揺れ、背の低い草はなかなか青くならない。桃の木がひとり立って人々に微笑みかけ、短くて荒れた壁と曲がりくねった水が流れている。

東風について、あなたはどのくらい知っていますか？ 3月の夕暮れ、皇城では、香り高い思いはすべて消え去ります。春を探しに遠くまで行かないでください。そうしないと、春を逃してしまいます。あなたの寂しくて美しい顔を思い浮かべながら、何回風雨に耐えられるでしょうか。西からの郵便配達人の力を借りて、春まで送りたいです。

【感謝】

この詩は万里の長城での寒い春の夜の情景を描いています。首都の春は衰退しているが、万里の長城の外では柳はまだ柔らかく、草は短く、たった一本の桃の木が人々に微笑みかけている。歌詞では、寒くて花もまばらな万里の長城の外の荒涼とした風景と対照をなすように、意図的に「桃の花が咲く木」が使われている。詩の最初の部分は、万里の長城の外で桃の花を見る喜びを描いています。詩の後半は北の辺境の桃の花から始まり、都の春の終わりを思い起こさせ、詩人は春のありがたみをより感じます。詩全体に斬新な題材と独創的な発想が盛り込まれている。浮き沈み、紆余曲折。 「桃の木がひとり人々に向かって微笑んでいる」という描写は特に鮮やかです。