『紅楼夢』では、王夫人は劉おばあちゃんを嫌い、恥ずかしいと思っていたのに、なぜ100両を与えたのでしょうか？

『紅楼夢』では、王夫人は劉おばあさんを嫌い、恥ずかしく思っていました。なぜ劉おばあさんに銀100両を惜しみなく与えたのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。引き続きお読みください～

王夫人は劉おばあちゃんを嫌っていたわけではなかった。20年以上前、劉おばあちゃんとその娘が王家を訪れた際、王夫人は彼らをもてなしたことがある。劉おばあちゃんが栄果屋敷に入ったとき、王夫人は彼女がすでに貧しかったため、彼女に注意を払いたくなかった。しかし、彼女の地位と慈善的な性格のため、王希峰に劉おばあちゃんを手ぶらで帰らせないように指示した。

王希峰は王夫人の指示に従い、劉おばあさんに銀貨二両と貨幣百枚を与え、劉おばあさんとその家族五人が新年を乗り切り、暖かい食事と衣服を身につけ、翌年には十分な衣食住が送れるようにした。

劉老老が二度目に栄果屋敷を訪れたとき、彼女は王夫人の親戚として、賈おばあさんに大観園を散歩するように呼ばれました。彼女は愚かなふりをし、ばかげたことをして、たくさん食べ、「道化師」の役を演じて、賈おばあさんと賈家の女性たちを笑わせました。

王夫人は、自分の実家の親戚が夫の家で「金銭をゆすって」笑われ、馬鹿にされているのを見て恥ずかしく思ったに違いない。しかし、嫁として、彼女は義母である賈夫人の意に逆らうことはできなかった。

しかし、彼女は本当に二度とそんなことが起きてほしくなかった。なぜなら、王家は富豪として有名だったからだ。王希峰は実家の富豪をいつも自慢し、王夫人とその気前の良い持参金を利用して賈廉を抑圧していた。王子騰は高給取りの高官となり、王家はさらに裕福で権力も強まった今、どうして貧しい親戚の劉おばあちゃんが何度も賈邸に来て恥をかくのを許せるというのか？

そこで、王夫人は劉叔母さんに銀100両を惜しみなく与え、元陽に劉叔母さんに「それを使って小さな商売を始めるか、数エーカーの土地を買うように、そして親戚や友人に頼らないように」と伝えるように頼みました。私が言いたいのは、このお金を使って自分をアップデートするべきだということです。私はあなたのために最善を尽くしました。二度と賈邸に来てお金を乞わないでください。あなたは恥に耐えることができますが、私は面目を失うわけにはいきません。

しかし、正直に言うと、王夫人は劉おばあちゃんにまだ優しかった。なぜなら、彼女は本当に劉おばあちゃんに百両の銀貨を贈ったからだ。それは他の人が贈ったすべての贈り物よりも実用的で、家や土地、日用品を買うのに直接使うことができた。

実は、王夫人は心の中では悪意と偽善を抱いていますが、菜食主義者と仏教徒という自分の性格を作り上げ、時には善行もしています。劉おばさんに多額のお金をあげたほか、あの小さな役者たちを解放することにも決めました。これは王夫人の長所であり、輝かしい点であると言えます。