『魏書 王慧龍伝』の原文と翻訳、『王慧龍伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書 王慧龍伝』の原文と翻訳

オリジナル：

王慧龍は太原の晋陽の出身であると主張した。彼は司馬徳宗皇帝の上叔普社である禹の孫であり、三卿士郎である珂の息子であった。彼は若い頃とても賢かったので、ユウは彼が孫たちの中で一番の龍だと思ったので、そのように名付けられました。劉裕は地位が低いとき、礼儀正しくなかったが、地位が上がると、劉裕とその家族全員が処刑された。慧龍が14歳のとき、僧斌という僧侶に匿われました。百日余りが過ぎて、恵龍は川を渡ろうとしていた。渡し場の人々は恵龍を疑って言った。「あなたは急いでいてさまよっている。王家の子息の一人ではないか」。僧斌は言った。「私は長年師匠に従って西岸に滞在していた。今はしばらく師匠に会いに行きたいが、もうすぐ帰る。私に従って学んできた者たちがどうしてあなたの言うとおりにできるだろうか」。河を渡った後、恵龍は西の江陵に行き、元荊州知事の老官である叔父の陳の指導のもと、辺境の開拓を学んだ。当時の太守・衛雍が亡くなると、邳江は江陵県知事の羅秀、元副馭者の劉其公、地元の王騰らとともに挙兵を計画し、会龍をリーダーに指名し、できるだけ早く城を攻撃する計画を立てた。劉毓は雍の死を聞いて江陵の動乱を恐れ、弟の道貴を荊州に派遣したが、失敗した。羅秀は恵龍と僧斌を率いて北の襄陽へ向かった。司馬徳宗は、雍州太守の陸宗志から恵龍に資金を与え、恵龍を河の向こうに送り、恵龍は虎牢から姚興へ逃れた。これは彼自身も言っていたことだ。太昌二年、姚洪は滅ぼされ、恵龍は帰国した。太宗は恵龍を彼に紹介し、南伐に協力するよう依頼した。話を終えると、彼は頭を下げて涙を流し、皇帝を感動させた。彼は言い​​ました。「私はちょうど荷車一杯の本を集めて、五匯中を一周するつもりです。あなたの親切な意図と計画により、私に少しの援助をすることはできませんか？」しかし、彼は何もしませんでした。その後、洛城鎮の司令官に任命され、3,000人の兵士を与えられ、金庸を守備した。 10日間以上の礼拝の後、太宗は亡くなりました。太祖が初めて即位したとき、程帝は南方の人に軍事の任務を任せるべきではないと述べ、以前の任命を中止した。

最初、崔浩の弟の田は、慧龍が王石の息子であると聞いて、自分の娘を崔浩と結婚させた。ハオは結婚した後、恵龍を見て「彼は王家の息子だ」と言った。王家は代々鼻があったため、江東の人々は彼を「鼻王」と呼んだ。慧龍は鼻が大きく、ハオは「彼は本当に高貴な家系の出身だ」と言った。彼はよく他人に彼の美しさを褒めたたえた。内務大臣の長孫宋はこれを聞いて憤慨し、太祖帝に報告して、南方人を称賛することは国の文化を軽視することになる、と言った。太祖皇帝は激怒し、ハオを呼び出して叱責した。ハオ氏は釈放される前に帽子を取って感謝の意を表した。

陸宗の息子の桂が姚興に逃げ、後に帰国したとき、桂は慧龍は王愈の家の召使である僧斌の息子だと言った。ハオはそれを聞いても、娘のために一族を支えた。そのため、恵龍は調子が狂ってしまった。

翻訳：

王、王子の孫である王、シマ・デゾンの孫、そして宮殿の息子は賢くて賢明であり、王は彼の王子を抱きしめたとき、リュウ・ユが成功したとき、ヒュイロングは14歳であり、100日後にはヤンツェ川を渡ってヒュイロングを奪い、フェリーを守っている人を守る人々を守っていた。家族？ 「あなたが言ったように私の弟子たちは、Yangtze川を渡った後、Jianglingに頼りました。王テンは軍を育てることを共謀し、王uilongを都市を攻撃するのに同意しましたSima Dezongの知事であるSengbinと一緒にXiangyangに、彼はYao Xingに彼を言った。

太昌二年、姚洪が滅ぼされ、王恵龍が帰国した。太宗は彼を迎えて話をした。王恵龍は南征に出仕したいと申し出た。話が終わると、身を乗り出して泣いた。皇帝は彼に心を動かされ、王恵龍に言った。「私は天下を統一し、五回地方を制圧するつもりです。あなたは心の中でそのような計画を持っています。私に兵を派遣してもらえませんか？」しかし、結局任命されなかった。後に、彼は鎮寿洛城の将軍に任命され、3000人の兵士を配属されて金庸を守った。就任から10日余り後、太宗は亡くなった。ちょうど石祖が即位したばかりだった。南人は軍の役職にふさわしくないと皆が言ったので、彼は任命されていた役職を辞めた。

最初は、王兄弟が王の子孫であると聞いたので、彼は彼と結婚しましたウイ・ハオは、彼はこれを何度も称賛したので、彼は皇帝を称賛したので、彼は首相を称賛しましたLu Zongzhiの息子Lu Guiは、Yao Xingに亡くなり、HuilongはWang Yuの奴隷とセンビンの間の関係の結果であると述べました。