『魏書』の「魏寿伝」の原文と翻訳、伝記第92巻より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏寿伝』の原文と翻訳

オリジナル：

魏寿の雅号は伯斉、通称は仏珠であった。 15歳のとき、彼はすでにかなりの文学作品を書いており、その後、父親を追って国境へ向かいました。四方八方に困難が多かった時代に、彼は武術で成功することを望み、乗馬と弓術を始めました。滄陽の鄭伯は彼をからかって言った。「魏朗よ、お前は戟の遊びが上手だったのか？」彼は恥ずかしく思い、勉強に専念した。夏には、木陰で板のベッドに座って詩を暗唱した。年月が経つにつれて、ベッドの板は薄くなってきたが、彼の精力は衰えなかった。彼は文才で有名だった。最初は、父の業績により、帝室の博士に任命された。人事大臣の李神軍は才能と学識を評価し、彼を礼部の武官に推薦した。先帝が即位すると、側近たちの中から選んで『鳳山書』を自らの手で執筆するよう命じた。下書きもせずに、すぐに執筆を開始した。本文は1000字近くあったが、改訂はほとんどなかった。その時、黄門郎家寺童が傍らに立っていて、深く驚いた。彼は皇帝に言った。「たとえ私が七歩の才能を持っていたとしても、これを超える者はいないでしょう。」彼は騎馬大臣に昇進し、その後すぐに日常生活を記録し、国の歴史を編纂するよう命じられた。彼は後に26歳で中央事務局長に任命された。楚帝の治世の初めに、彼は本来の職務を取り戻すという勅令を出し、勅令は満たされ、すべての事柄は彼の望みどおりになりました。黄門郎翠霊は斉の献武王に従って宮廷に入り、世に名を馳せたが、寿楚は彼に会いに来なかった。皇帝の「即位の恩赦」では「孝文帝に身を委ねる」と述べたが、その率直さが嘲笑された。常務官の李申は彼にこのことを報告し、激しく怒り、嫉妬した。当時、廃帝が崩御し、皇帝は皇帝に勅書を集めて書かせた。彼は宣布した。「普泰師を部屋から出入りさせ、ある日、良い言葉で勅書を書かせよ。そうすれば、義の旗の下にいる人々はみな逆賊となり、長老たちは職を辞して再び出仕するだろう。」南朝は彼を弾劾しようとしたが、臣下の辛雄が中尉の斉俊に話し、彼は安心した。斉の献武王は最初、天竺将軍の地位を放棄することを主張した。皇帝は寿にその要求を遂行するよう命じ、彼を宰相に任命したいと考えた。彼は宰相の地位について尋ねたが、寿は正直に答えたので、皇帝はそれを止めた。尚は主君と宰相の意図を察することができず、これまでのことに不安を感じて解決を求めたところ、皇帝はそれを許した。長い年月を経て、皇帝の兄の息子である光平親王が皇室秘書に任命されました。寿は断ることができず、自分の気持ちを『亭主賦』に書き記しました。 その後すぐに、彼は秘書局の書記に任命され、済陰の文子勝、河間の邢子才と並んで名声を博し、天下の三才と呼ばれた。当時、楚帝は献武を疑っており、皇帝一族にも不和があったため、寿は病気を理由に辞職し、罷免された。叔父の崔小芬は驚いて尋ねた。寿は「晋陽から軍が来ているのではないか」と答えた。間もなく、献武は南下し、皇帝は西の関に入った。武平三年（572年）、彼は亡くなり、朝廷は彼に司空と尚書左普社の爵位を与え、諡号を文鎮とした。

（『魏書伝記』第92巻より抜粋）

翻訳：

魏寿の雅号は伯斉、通称は仏珠であった。彼は15歳で文章を書くことができた。その後、父に従って辺境へ向かった。当時は四方八方に問題が多かった。彼は乗馬と弓術の練習を好み、武術を通じて自分の野望を実現したいと願っていた。重陽出身の鄭伯は彼をからかって言った。「魏朗、お前はどれくらい武器を学んだんだ？」 魏寿は恥ずかしく思い、いつもの志を変えて一生懸命勉強した。夏の月明かりの夜、彼は板張りのベッドに座り、木陰で詩を朗読した。時が経つにつれ、ベッドの板はすり減っていったが、彼のエネルギーは決して衰えることはなかった。最終的に、彼は素晴らしい記事のおかげで注目を集めるようになりました。彼は当初、父の業績に基づいて帝国大学の博士を務めました。人事大臣の李神軍は魏寿の才能を評価し、朝廷に礼部武官補佐の地位を与えるよう要請した。費帝が即位した後、彼は側近を慎重に選び、彼らに『鳳山書』を書くよう命じた。衛寿は下書きをせずにすぐにそれを書き上げた。全文は1000字近くあり、完成後にはほとんど変更がなかった。その時、黄門郎家思童は皇帝の傍らに立っていて、魏寿の文学的才能に深く驚嘆していました。彼は皇帝に言った。「曹植は七段で詩を作る才能があるが、この男を超えることはできない。」そこで皇帝は曹植を宮廷侍従に昇進させ、すぐに日誌の執筆と国史の編纂を任せた。その後すぐに、彼は中央事務局の事務局長も務めました。彼は26歳でした。楚帝の治世の初期、彼は衛寿を中書記官に任命した。彼が朝廷のために起草した勅令は箱いっぱいになったが、どれも皇帝を喜ばせた。黄門郎崔冷は斉の献武王に従って宮廷に入ったが、彼は非常に傲慢で横暴だったので、魏寿は最初彼を訪問することを拒否した。崔凌は皇帝のために『鄧左社』を書き、その中で「私は孝文帝の人相を体現している」と述べた。魏寿は、その文章があまりにも率直すぎると嘲笑した。常務の李申は崔冷にこの件を報告し、崔冷は激怒した。先帝が崩御すると、衛寿は勅旨を起草するよう命じられた。崔冷は「衛寿は普台時代に宮中を行き来し、皇帝のために勅旨を起草したことがある。文言も意味も非常に良いようだが、謀反の旗を掲げた者はみな反逆者だ。それに衛寿の父は高齢だ。官職を辞して家に帰り、父の面倒を見るべきだ」と脅した。検閲官は衛寿を弾劾しようとしたが、幸いにも尚書心雄が斉怡中尉の前で彼のために弁明し、問題は解決した。最初、斉の宣武王は天竺将軍の地位を断固として辞退した。皇帝は衛寿に命じて彼の要求を受け入れさせ、彼を宰相に昇進させたいと思った。彼は衛寿に宰相の位がどのくらい高いのか尋ねた。衛寿は正直に答えたが、皇帝はそうしなかった。魏寿は皇帝が自分を宰相に任命する意図を察知できず、また以前の出来事から不安を感じていたため、官職の解任を願い出たが、皇帝はその願いを許した。しばらくして、皇帝は魏寿を弟の息子である光平元山王の太守に任命しました。魏寿は断ることができず、自分の気持ちを表現するために『亭主賦』を書きました。その後すぐに、彼は中央書記局の書記に任命され、彼の才能と名声は、済陰の文子勝や河間出身の邢子才と同等であり、人々は彼らを「三才」と呼んだ。当時、楚帝は献武王を疑っており、二人の間には深い溝があった。そこで、衛寿は病気を装って断固として辞退し、罷免された。叔父の崔小芬は驚いて、魏寿になぜこんなことをしたのかと尋ねた。魏寿は「献武王が晋陽で兵を起こすのではないかと心配している」と答えた。すぐに献武王は南から上ってきて、皇帝を西へ連れて峠に入った。 武平三年（572年）、衛寿が亡くなり、朝廷は彼に司空、尚書左普社の爵位を授け、諡号を文鎮とした。