「辺境へ出でて」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

国境を越えて

王長陵（唐代）

秦の月は明るく、漢の峠は明るいが、数千里の長征に出た者たちはまだ帰ってこない。

もし飛将軍が龍城にいたら、胡馬は銀山を越えることはできなかっただろう。

翻訳

秦漢時代の明るい月と国境が今も残っており、兵士たちは国境を守り敵に抵抗するために何千マイルも戦い、まだ戻ってきません。

龍城の飛将軍、李広がまだここにいる限り、敵の鉄の蹄が銀山を越えることを決して許さないだろう。

注記

しかし、限り。

龍城飛将軍：『漢書・魏青・霍去兵伝』によると、元光6年（紀元前129年）、魏青は車騎将軍であり、上谷から出発して城壁に到達し、数百人の捕虜の首を切った。檻城、燕世孤のメモにはこう書いてある：「檻」と「龍」は同じものだ。龍城の飛将軍とは、魏青が龍城を奇襲したことを指す。その中には、龍城の飛将軍は漢代の将軍、李広を指していると考える人もいます。龍城は唐代の洛龍城でした（洛龍城は漢代に李広が軍隊を訓練した場所で、現在の河北省西峰口の近くにあります。漢代の幽北平県の位置でした）。李広は生涯を通じて、フン族と戦い、国境を襲撃するのを防ぐことにほとんどの時間を費やしました。ここでは勇敢で有能な将軍を指します。

教える：命令する、作る。

胡馬：内陸部に侵入した外国の騎兵を指す。

程度：クロス。

陰山：内モンゴル中央部、河北省北部に位置する。

感謝

これは有名な辺境詩であり、良き将軍を任命して辺境の戦争を早く鎮め、人々が安定した生活を送れるようにしたいという詩人の願いを表現しています。

詩人は風景の描写から始めます。最初の文は、国境に輝く冷たい月の荒涼とした光景を描写しています。 「秦の明月、漢の峠」は、秦の明月、漢の峠とは理解できない。ここでは、秦、漢、関、越という4つの単語が互換的に使用されており、修辞学では「相互テキスト性」と呼ばれ、秦漢時代の明るい月と秦漢時代の関を意味します。詩人は、秦漢の時代からこの地での戦争が一度も止まらなかったことを暗示し、その時間の長さを強調している。次の文では、「人々はまだ千里の長征から帰ってきていない。」 「万里」とは、辺境と内陸の間の数千マイルの距離を指します。比喩的な表現ではありますが、空間の広大さを強調しています。 「人々はまだ帰ってこない」は戦争がもたらした惨禍を人々に思い起こさせ、詩人の悲しみと憤りを表現している。

どうすれば人々の苦しみは和らぐのでしょうか。詩人は有能な将軍に希望を託します。 「龍城を攻撃した飛将軍李広がまだ生きていれば、胡騎兵が陰山を越えることはなかっただろう。」龍城を攻撃した魏青と飛将軍李広がまだ生きていれば、胡騎兵が陰山を越えることは決して許されなかっただろう。 「龍城」は匈奴の聖地龍城に奇襲を仕掛けた名将・魏青を指し、「飛江」は名将・李広を指します。 「龍城の飛将軍」はただ一人の人物ではありません。実際には李維を指していますが、フン族と戦った漢代の多くの有名な将軍の比喩でもあります。 「不兴兴」は許さないという意味で、「兴」は平音で発音される。ここでの「胡馬」は、侵入してくる異民族の騎兵隊を指す。 「銀山を越える」、銀山を越える。殷山脈は北部を東西に走る大きな山脈で、漢王朝時代には北の国境防衛のための天然の障壁として機能していました。最後の 2 つの文は微妙かつ巧妙に書かれており、過去の出来事を比較することで必要な結論を導き出すことができます。

この詩はたった4行の短い詩ですが、辺境の風景や兵士たちの心理を描写することで複雑な内容を表現しています。彼は、長期にわたって駐留している兵士たちに深い同情を示し、国境防衛を怠るこの状況を終わらせたいと願うとともに、朝廷が人材を人事に選抜していないことへの不満を明らかにした。同時に、彼は大局を第一に考え、戦争の正義を悟り、個人の利益よりも国家安全保障の必要を優先した。彼は「胡馬が銀山を越えることを許さない」という誓いを立て、愛国心にあふれていた。

詩人は辺境の風景を詳しく描写せず、駐屯地生活の典型的な場面を単に選び、兵士たちの内面世界を明らかにした。風景の描写は、登場人物の考えや感情を描写するための手段に過ぎません。『漢観琴月』では、風景の中に感情がすべて溶け込んでおり、登場人物の感情的な色が染み込んでいます。複雑な内容が四行詩に溶け込んでおり、それは深遠かつ暗示的で、考えさせられるものとなっています。

背景

『辺境へ行く』は、王昌齢が若い頃に西域に行ったときに書いたものです。王長齢は繁栄した唐の時代に生きたため、彼の辺境詩には情熱的で向上心のある精神と敵を倒す強い自信が反映されていることが多い。しかし、国境紛争が頻発し、人々は疲弊し、平和を切望していました。『辺境へ出でて』は、人々の平和への願いを反映しています。