古代詩の鑑賞：詩集：中庭の火：夜はまだ若く、中庭の火の光

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「丁遼」を紹介します。見てみましょう！

夜はどうですか？

夜はまだ明けておらず、中庭には火が灯っています。

紳士が到着すると、鳳凰が鳴きます。

夜はどうですか？

夜が明ける前に、中庭ではすでに火が燃えていました。

紳士が到着すると、鳳凰が鳴きます。

夜はどうですか？

夜と朝には中庭で火が焚かれます。

紳士が到着すると、彼の言葉と旗を観察することができます。

【注意事項】：

それは：言葉です。

中央：中央。一言で終わります。

庭寮：中庭の照明に使われる松明、大きなろうそく。

紳士: 王子を指します。

Ai: 停止、終了。言うのに時間がかかります。

晣晣（zhe または zhi と発音）：明るい。

リズミカルな鳴り響く音。

タウンシップ：同じ方向。

慧（シュンと発音）：軽い。火に関する一つの理論は、空が明るくなりそうなときに煙と光が混ざり合って見えるというものです。

【感謝】：

「亭寮」は宮殿での早朝の朝廷の場面を描写しており、王が政務に勤勉であることを示しています。詩が問答で始まるとき、それは時間の経過を生き生きと表現し、問答の背後にある人物の性格を明らかにし、中庭の火の煙を強調し、政治の勤勉さを暗示し、繊細で興味深いものです。