古代詩の鑑賞：詩歌集より「鶏が鳴く」：鶏が鳴く、朝は満ちている

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩集」の「Chicken Crow」を紹介します。見てみましょう！

鶏が鳴いて、朝ももう終わりです。

それは鶏の鳴き声ではなく、ハエの鳴き声です。

東は明るく、朝は豊かです。

明るいのは東ではなく、昇る月の光です。

虫が飛び交い、ブンブンと鳴いています。皆さんと同じ夢を見られて嬉しいです。

あなたに嫌われないように、すぐに家に帰ります。

注:

ジ：もう。

チャオ：朝廷は古代において君子や大臣が集まって国政を議論する場所でした。

Ying: 満員、ここでは部屋が法廷に出席する人々で満員であることを意味します。

フェイ：非と同じ、そうではない。

それから：の。

チャン：豊富です。

ホンホン：「ホン」と発音、擬音語、虫の鳴き声。

ガン：幸せ。

感謝：

「鶏の鳴き声」は、鶏が鳴く夜明けに妻が夫に早起きして裁判所に行くように促すが、まだ寝る気のない夫が言葉で言い逃れをする場面を描いており、夫婦生活の楽しさが表れています。この詩では、妻の勤勉さと夫の怠惰さが会話で表現されており、登場人物の性格の対比が非常にはっきりしています。