劉易之の「幸せなオリオール、朝の光が角を鳴らす」：詩人の孤独で悲しい心境を深く繊細に表現

劉易之（1078-1161）、字は興建、名は太建居士、湖州貴安（現在の浙江省湖州市）の人。宣和三年に進士となり、中書世人、介師中と昇進し、伏文閣の直弟子として退いた。彼は文章が速く、知識も豊富で才能もあり、彼の詩は陸本中や陳玉毅に賞賛された。 「Tiaoxi Collection」があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉易志の「幸せなオリオールズ：小光が角を突き立てる」をお届けします。見てみましょう！

朝の光が角笛の鳴き声を告げ、ねぐらにいる鳥たちはまだ驚いていないが、隣の鶏たちが先に目を覚ます。村は霧に包まれ、馬はいななき、人々は起き、欠けていく月はまだ細い木々の間から輝いています。涙の跡が少し凍り付いていますが、寒さにはやはりアルコールの効き目が弱いです。ああ、私は疲れた旅人だ、北京と洛陽の埃に再び汚れずにはいられない。

去ったときのことを思い出すと、頭の中はいろいろなことばかりで、信頼できる人を見つけるのは難しいです。緑の天蓋はとても魅力的で深みがあり、湾曲したスクリーンはとても香りがよく暖かく、私は過ぎ去った年月を思い出そうとしています。月を責めて花を憎むのは心配ですが、今までになかったわけではありません。古い感情と希望は消え去り、新しいものはさらに悪くなるでしょう。

【感謝】

この詩は、早朝の旅の孤独と放浪の悲しみを全体的に表現しており、詩人が故郷の湖州から汴景へ向かう途中で書かれたものである。最初の部分は夜明けの散歩の情景を描いています。 「夜明け」の3行は、夜にねぐらにいた鳥はまだ目覚めていないが、近所の鶏が早く鳴いていることを表現しています。詩人は鶏の鳴き声で目覚め、起きて急いで出発します。 3つの「迤逦」の文は、夜明けに旅に出たときに見えるものを表現しています。 「涙の跡」の5行の詩では、涙、寒さ、疲労という3つの単語が使われ、詩人の長い旅と故郷を離れて暮らすことへの疲労が表現されています。詩の後半では、詩人の故郷への思いと愛する人々への思いが表現されています。 「思い出して」の 6 行は詩人の「重い心」を描写しています。彼は恋人を恋しく思っていますが、別れてからは手紙で自分の気持ちを表現する方法がありません。緑の天蓋のある閨房にいる美しい女性、湾曲した衝立と居心地の良いテントの後ろの暖かい香り、彼らの若さはすべて彼の放浪の旅のせいで無駄になってしまいました。 「月への不満」の5行は、恋人と別れた後に花を見た詩人の果てしない悩みと憎しみを描いています。詩人はこの悩みを軽減したいと願っていますが、悩みが深すぎて酒の効き目が弱く、満月と美しい花が新たな悲しみと憎しみを加え、「新たなものはさらにひどい」と誰が考えたでしょうか。詩全体が場面を描写し、実際の状況で物語を語り、詩人の孤独で荒涼とした心境を深く繊細に表現しています。