張元安の「蘭陵王・巻真珠箔」：詩人は暗黙の慈悲の領域を暗くも優雅に表現する

張元干（1091年 - 1161年頃）は、字を中宗といい、呂川居士、真音山人とも呼ばれた。晩年は呂川老音と号した。北宋末期から南宋初期の過去と未来を繋ぐ重要な詩人であり、詩文に特に優れていた。作品の中で「何心朗」の2編の詩が最も有名で、代表作とされている。張元干は博識で文学的才能が高く、詩文、詩作、散文に優れていた。作品には「六川帰来記」10巻、「六川詩」2巻などがあり、合計180編以上の詩がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張元安の『蘭陵王・江涛箔』をお届けしますので、見てみましょう！

真珠色のカーテンが巻き上げられ、朝の雨が東屋に薄い影を落としていた。柵の外では、柳が煙と陽光に包まれ、階段の香り高い草が赤い牡丹を映し出しています。東風は花を嫉妬し、枝の柔らかい芽を吹き飛ばします。山は隠れ、水は重く、もう飲み飽きた。

古都を思い返すと、私は若くて気楽で、歌ったり笑ったりすることに夢中でした。泥や油で汚れた壁は、梳かされ、掃き掃除されます。かつて私たちは一緒に道を走り、手をつないで山を歩き、夕方早くに会う約束をした。なぜ私たちは放浪について口論しているのだろう？

寂しいけど楽しみたい。ドレスの襟は淡いピンク色で、切れた弦の音が聞こえ、玉の枝に浮かぶ月は昨日と同じように春らしい。花標との悲しい別れの後、二羽の鶴は戻ってきました。寂しいというだけでなく、酔っ払えば一時的に忘れられることもあります。

【感謝】

この詩は、春の終わりを悲しみ、京都を懐かしむ気持ちから書かれたものです。前半は病気や酒などによる春の憂鬱を描いています。 「珠箔を巻く」の4行は、遠くから近くへ、上から下へ、層ごとに展開し、詩人が亭で酒を飲みながら見た春の風景を描写しています。薄い霧が立ち上り、柳の枝が風に揺れ、あたかも新しい日光を喜んでいるかのようで、下を見ると、香りのよい草と赤い牡丹が互いに引き立て合っているのが見えます。 「東風」の2行は、嫉妬と嫌悪の感情で花や花びらを破壊する晩春の東風を擬人法で表現しています。真ん中の映像は京都を彷彿とさせます。詩人は靖康国難を経験し、秦檜に攻撃されて長江の南に捨てられたが、北宋の首都「古靖洛」への郷愁はさらに強くなった。 「若かりし頃」の6行は、汴良の若い頃のロマンチックな生活を思い起こさせる。喜びと遊びに耽り、歌と踊りの娼婦に夢中になり、美女たちに早く着飾るように促し、上林園で手をつないで歩き、元宵節の直後に、二人は早々に再会の約束をした。 「そして私はまだ信じたい」という文章は突然の展開で、「漂流」という言葉を使って詩人が旅の途中でさまよう悲惨な運命を暗示しています。詩の後半では別れた後の孤独と憧れが描かれています。この詩は「孤独」という言葉で要約され、層ごとに展開していきます。 「恋しさ」の二行は、酔って初めて忘れられる故郷への憧れの深さと別れの重さを指摘している。しかし、「酔い」は酒の悲しみと恐怖を増長させ、詩人の深い憧れと重い憎しみ、そして酔えないことの秘められた痛みをさらに理解することができる。愛国心を詠んだこの詩は、情感と愛嬌が込められており、別れの気持ちを澄んだ広々とした状態で表現し、深い心境を陰鬱で優美に表現している。