周邦雁の「風流子・新緑池」：詩全体は風景から始まり、次に感情に移り、隠されたものから明らかにされたものへと移ります。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「馮六子・新緑池」をご紹介します。見てみましょう！

小さな緑の池では、風のカーテンが揺れ、​​夕日の中で壊れた影が踊っています。昔ツバメが巣を作った黄金の家の行き来が羨ましい。土の花が辺りに漂い、目の前にはラズベリーの壁がある。刺繍の亭にある鳳凰の幕の深さはどれくらいでしょうか。絹の葦の音が聞こえます。話したいのに、私の恋が叶わないのではないかと恐れてためらってしまう。歌い始める前に息が詰まり、不安になってワインを飲んでしまう。

彼女は新しい化粧をしたことを知っていたので、赤いドアを開けて西棟で月を待ちます。最も辛い夢は、今夜彼女と一緒に行けないということだ。いつになったら良い知らせをお伝えできるでしょうか？ 秦の鏡を送り、漢の香を代えるのでしょうか？ 天が教えてくれるのなら、一瞬にして会っても何の害があるでしょうか？

【感謝】

この恋愛詩は、繊細な筆致で、二人の間の妨げられた愛、お互いに会えないこと、そして再び会いたいと強く願うことを描いています。最初の部分の最初の 3 行は、夕暮れ時の屋外の風景を描写しています。新緑の波が小さな池を満たしています。風がカーテンを揺らし、カーテンの小さな影が夕日を映して踊ります。 「黄金の家を羨む」という 4 行は、詩人が立ち止まって眺めているときに見るものを表現しています。昔から帰ってきたツバメが、その豪華な閨房の梁に巣を作ります。かつては苔で覆われていた高い壁は、今では緑の苔で覆われています。「昔」と「元」は、詩人が彼女と幸せな出会いをしたが、今は彼女に会えないことを暗示しており、詩全体に「羨望」という言葉が流れています。 「秀歌」の3行は、作者が長い間そこに立っていたときに聞いたことを説明しています。 「言いたいこと」「先に飲み込む」など、深いカーテンの向こうから聞こえるピアノの音が、愛する人への想像を掻き立てる。 「最も辛い」という2行は、彼の魂にとって夢の中で彼女のそばにいることがいかに難しいかを表現しており、「いつ」以降は、大きな不安と深い愛情をもって、昔の愛が再開されることを望んでいる。最後の二つの文章は、限りない愛を込めて彼の口から出てきた。詩全体は風景から始まり、感情に移り、徐々に明らかになり、段階的に進み、クライマックスに達し、そして突然終わります。