那藍星徳の『菩薩男 春花春月年々』は、新鮮で生き生きとして、優雅で悲しい作品です。

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の『菩薩人：春花、春月、年中客』をお届けしますので、見てみましょう！

「春の花と春の月は毎年私の客です。春は哀れですが、去っていくのが怖いです。花を翡翠の鉤に舞い上がらせる朝の風が私を悲しませます。」

一組の美しい蝶が花の周りを飛び回っています。花の下で歌が聞こえ、花は悲しくて仕方がない。 ”

那蘭星徳の「菩薩男：春の花、春の月、年々」

那蘭星徳のこの短い詩は、新鮮で生き生きとしていて、優雅で悲しく、そしてなんとも言えない悲しみさえも持っています。

ナラン・シンデさんが妻を亡くしてから数年が経ちました。表面的には、この問題は終わったように見えます。康熙帝は彼に重要な任務を任せ、わずか数年のうちに三級近衛兵から二級近衛兵、そして一級近衛兵へと昇進させた。こうした皇帝に近い武官は王族でなければならず、階級が高ければ高いほど皇帝からの信頼も厚かった。彼らの経歴は地方長官や駐在官吏ほど目立ったものではないが、皇帝の深い信頼を得て、最も重要な任務を任されるという、もう一つの高貴で機密性の高い地位を持っている。

那藍興​​徳は康熙帝の期待を裏切らなかった。彼は皇帝の指示に従って北から南への巡視に随行し、極秘の任務で北方の奥深い軍事拠点に単身赴くこともあった。彼は命をかけてそれを完成させようと努力しましたが、それは皇帝への忠誠のためではなく、妻を失った悲しみが彼に死に向かって生きる意志を与えたからです。彼は皇帝の前では側近であるだけでなく、家族の使用人でもありました。多くの人々は、もし那藍星徳が30歳で風邪で亡くなっていなかったら、彼は大いに名声を博していただろうと信じていると言えるでしょう。

しかし、ナラン・シンデが政治家になるつもりはなかったことを知る人はわずかだった。彼がしたことはすべて、自分の人生に挑戦するためだった。 23歳で妻を亡くし、癒すことのできない傷を負ったため、彼の人生の意味は非常に薄れてしまった。

那蘭星徳は感傷的な男だった。彼の妻に対する感情が、彼の血に染み付いた草原の人々の誠実な性質から来たものなのか、貴族の家庭にいつも普通の温かさが欠けていたからなのか、あるいは裕福な家庭に生まれたこの若者が現実の嵐をあまり経験していないからなのか、推測することは不可能だ。

つまり、結婚して3年後、妻が産後の病気で突然亡くなり、布に包まれた赤ん坊を残して、ナラン・シンデの気分は急激に落ち込んだのです。その結果、彼は世界に2つの異なるイメージを与えた。一方では、皇帝から高く評価され、さまざまな些細で困難な任務を完璧にこなしたため、尊敬され、羨望さえされる軍人であった。その一方で、彼の歌詞は非常に痛烈で悲しい感情を表現しており、この点では天才とみなされています。

しかし、30歳でこの世を去ったとき初めて、人々は、ナラン・シンデが妻の死後、重度の鬱病に苦しんでいたかもしれないことを突然知った。この鬱病と何らかの病気が重なり、彼の命は終わりました。

この詩はおそらく、奈藍星徳が妻の死後数年経って書いたものと思われる。少なくとも表面的には、彼はハンサムで魅力的に見えます。仕事から帰宅すると、晩春の中庭が目の前に広がっていた。この時期、池の春草は濃い緑と薄い赤に染まります。春の花々が最も美しく、最後の開花と美しさを見せる時期でもあります。

「春の花と春の月は毎年私の客です。私は春を哀れに思いますが、春が去ってしまうのが怖いです。」これは、ナラン・シンデ自身の比較的成熟した描写です。妻が去った後、彼は世界においても、家族においても、春においても、そして人生においても通り過ぎる者となった。妻の死によって彼に与えられた最大の心理的、精神的被害は、この世の安定を確信できなくなったことだった。

それで、春になっても彼は酔うことはできなかったが、それでもある種の喜びを感じていた。重要な理由は、喪失と分離への恐怖です。

那蘭星徳の春の憂鬱は普通の人々のそれとは異なり、彼が描く春の憂鬱はすべて命を犠牲にして起こるものである。彼の妻は初夏に亡くなり、その時、彼の庭には梨の花が一房落ちていました。そのため、那藍星徳の詩には、枯れた梨の花が無数に背景として登場する。しかし、那蘭星徳は梨の花を決して肯定的に描写しなかった。

「花を玉の鉤に吹き飛ばす朝風が心配だ」これは朝風のせいでとても心配しているという意味です。風のせいで花は舞い上がり、まるで空の朝月に向かって飛んで行くかのようでした。玉鉤はカーテンの鉤を指すと誰かが言っていました。朝の風が花を窓辺に揺らしているのを見てください。

那蘭星徳のこの詩は、庭の背の低い花や植物のほとんどが枯れ、背の高い木だけがまだ咲いている晩春を描いています。通常、この季節には、梨の花、サンザシの花、桃の花が咲きます。すると、風が背の高い木々の間を吹き抜け、窓の外を見ると、花々が空まで吹き飛ばされそうでした。

「美しい蝶が一組、花の周りを飛び回っています。」風は強いが月明かりの朝でした。蝶は落ちた花の間や枝の上まで飛んでいました。その飛び方はまるで春を懐かしんでいるようでした。しかし、蝶はどんな花や木の上を飛んだのでしょうか? 私たちは皆、クラブアップルには香りがなく、桃や梨の花には香りがあることを知っています。しかし、桃の花は梨の花よりも早く、通常は2月に散ってしまいます。梨の花やサンザシの花は遅れて咲きます。香りのある花があるとすれば、それは梨の花です。

「花の下で歌が聞こえる、花がどうして悲しむことができようか？」この木は背の高い梨の木であることは明らかです。この時期、初風が落ちた花を吹き飛ばし、蝶が飛び交います。そして、ナラン・シンデは長いため息をついたり、遠吠えをしたりしました。また梨の花が散る季節です。

「痛み」という言葉がハイライトで、本当に心が痛みます。なぜなら、彼にとって梨の花は妻の象徴であり、その化身だからです。そして、過去の最も辛い出来事が再び持ち出された。 「花が好きで何をしよう」という言葉は、ゆっくり味わう必要があります。それは「花が好きで何をしよう」のようなものです...

この短い詩の軽妙で優雅な韻に多くの人が魅了されますが、この短い詩は謎のようなもので、その答えは「梨の花が再び地面を覆う時期です」です。

「痛み」という言葉は、ナラン・シンデにとって生涯癒えることのない傷だった。この世で最も耐え難いことは、私の妻が花や木のように亡くなったことです。

那藍星徳は、外見上は勤勉で努力家という印象を与えながら、その短い生涯を全うした。康熙帝は彼の死の知らせを聞いて衝撃を受けた。なぜなら、彼の目には、那藍興徳は後世の人々が思い描くロマンチックな人物ではなく、偉大な貢献をした忠実な大臣だったからだ。

しかし、那蘭星徳が残した詩は彼の真心を表している。彼は、亡くなった妻の命を奪い、埋め合わせるために死を利用してきた。この種の補償は実際的な意味を持たないが、むしろ命を消耗させる。しかし、彼は自分がその価値があると感じていた。

花の下で歌が歌われているのに、どうして花が傷つけられるのでしょうか？