李尚銀の「春雨」は詩全体を通して様々な輝きを表現している。

李尚胤は、一山、玉熙生とも呼ばれ、唐代末期の詩人である。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれている。彼の恋愛詩や無題の詩は特に美しく感動的である。興味深い歴史の次の編集者は、李尚銀が書いた「春雨」を皆さんと共有するためにお届けします。

「新しい春に白いジャケットを着て横たわり、寂しい白門に悲しさを感じます。

赤い建物は雨の中で冷たく見え、真珠で覆われたランタンは一人戻ってきました。

長い旅路で春が消えていくのが悲しくなりましたが、それでも私はまだ欠けていく空に漠然とした夢を見ています。

翡翠のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのでしょうか? 雁が何千マイルもの雲を越えて飛びます。 ”

唐代の李尚閔の「春雨」

李商音は我が国の唐代の有名な詩人です。李白、杜甫に次ぐ唐詩の最高峰となりました。李白がロマンスで唐代の開放性を表すならば、杜甫は憂鬱と挫折感で繁栄した唐代の背骨を表し、庶民と愛国的な官僚を表しています。一方、李尚胤は、非常に個性的で芸術的な詩によって唐詩を非常に輝かしい地位に押し上げました。彼の詩は華やかであると同時に奥深いものであり、彼の芸術的構想は夢見がちであると同時に細部まで精密で、魂に響きます。どの詩も、正面から見ると山脈のように見え、横から見ると山頂のように見えます。

例えば、「春雨」という詩は、芸術的な構想がクールで美しい一方で、緻密さと自由奔放さが同時に備わっており、詩全体にさまざまな輝きが表れています。

「寂しい白い門に、白い上着を着てベッドに横たわり、悲しく失望した。」寂しい春の雨の中、私は家に帰り、白い上着を着てベッドに横たわった。それは、出かけた時に会うはずだった人に会えず、失望して家に帰ったからである。

この白いローブは、当時最も流行していた春の服装でした。一方では、会う相手がとても高貴な人であることを示していました。他方では、彼が若いことも示しており、白いドレスは若者にとって最も美しい服装でした。

「赤い建物は雨に冷たく見え、真珠のカーテンと流し灯は一人で家に帰る。」これは春の雨に関する有名な句です。これは思い出です。デートに行ったときに相手が待ってくれなかったときの思い出です。さらに、絶え間なく降り続く霧雨の中では、暖かな赤い建物は特に冷たく感じられた。相手はそこにいなかったのか、それとも手紙を受け取っていないのか。夜に明かりが灯ると、細かい雨粒がクリスタルの揺れるカーテンのように見えた。そういう夢のような冷たい美しさ。

「長い旅路で春が消えていくのが悲しくなってくるはずなのに、私はまだ残された夜に漠然とした夢を見る。」この文は飛躍的な展開があります。どの時代を描写しているのでしょうか? 最初の文では、彼はデートの途中で、長い道のりを歩いていて、春の夕方に沈もうとしている太陽を見たと書かれています。

多くの人は「春は遅い」がどのような芸術的概念を意味するのかを知らず、春の穏やかな様子を表現していると誤解しがちです。しかし、正しい意味である「晼晚」は、太陽が沈もうとしており、夕暮れの柔らかく広大な、霞んだ美しさがあるという意味です。

春が遅く来ることには二つの意味がある。

一つは、太陽が沈む直前の春の夕方の美しさです。

もう一つの意味は、春が終わろうとしている季節であり、大きな美しさと悲しみの感覚も持っています。

李尚銀さんは特に「春は遅い」という3つの言葉が好きです。さらに、これら 3 つの単語には、上記の両方の意味が含まれています。

そして「春は遅い」は言葉や雰囲気の面でさらに優しく美しいです。それは最も美しい晩春の夕日です。

李尚雯はなぜ「長い旅路は春が消えていくのを悲しくさせる」と書いたのでしょうか。これはまた、デートの相手が手紙を受け取ったのか、約束どおり待っていてくれるのか確信が持てなかったことを示しています。薄暗い夕暮れの道を歩いているとき、彼の心はすでに不安でいっぱいでした。そして、この不確実な気持ちは、日が沈むとさらに混乱し、悲しくなります。

「残りの夜も、まだぼんやりとした夢を見る。」前の文章がそこまでの旅の回想だとしたら、この文章は彼が帰ってきた夜へとジャンプする。不眠症の後の浅い眠りの中で、彼はまだ彼女の夢を見る。ちなみに、今回「女性彼女」としたのは、この時点で、李尚雯が情緒的な関係にあった女性と会っていたことが分かっているからです。しかし、相手はそこにいなかったか、会いに来なかった。彼は、道を行き来しながら、ただ一人残った。

「玉のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのか？雁は一万里の雲を飛び越える。」実は、李尚銀はすでにその女性に会っていないと書いていたことが分かる。理由は何だったのでしょう。彼は今、雁が彼女に手紙を届けてくれることを期待して新しい手紙を書きました。しかし、雲の中を一人で飛んでいる雁は彼女を見つけることができるでしょうか。そして、彼もあの雁と同じように孤独で混乱していたのではないでしょうか。

この背後にある物語は当然悲しいものです。李尚雯は一人の女性を愛した。それが彼の愛であり、頼りであり、すべてだった。しかし、不可抗力により相手は彼と別れてしまい、彼は一人で悲しく行き来することになった。

もちろん、現在の学者たちは、彼が尼僧となった王女の上級侍女に恋をしたが、彼女の私生活と結婚は他人によって制限され、二人の恋人は絶望的に別れざるを得なかったと検証している。李尚雯はそれが絶望的だとわかっていたが、何度も何度も探し、さまよい続けた。

李尚銀のこの詩には、「雨に隔てられた赤い建物」や「真珠箔と流し灯籠」など、美しく感動的な忘れられない美しい言葉やフレーズがたくさんあります。しかし、李尚銀が繰り返し使っていたもう一つの言葉があります。それは「春が遅い」ということです。彼の他の詩もいくつか参照することができます。 「愛情とともに春は消えていく」と「優しさとともに春は消えていく」。他の詩人は、このような独特で深遠な繰り返しの使い方をしません。

先ほど、「春は遅い」、つまり春の夕暮れという特定の芸術的概念についてお話ししました。李尚雯はなぜ「春は遅い」が好きなのでしょうか？それは青春の最後の夕暮れと広大さを表現し、暖かさと荒涼さが共存し、残光の輝き、優しさ、悲しみを感じさせます。

これは彼の人生を反映しています。彼は唐代末期の夕暮れの中を歩いていた。太陽が好きだったが、同時に夜が近づいているのを感じていた。彼は自分の繊細な感情を使って、曖昧に見えて実は正確な言葉を書いた。彼の前にも後にも誰もこの頂点に到達した者はいない。