「竹の歌」鑑賞：船は千里も旅したが、楚に着かなかった。突然、竹の枝が楚の言葉を話しているのが聞こえた。

竹の歌

船は千里も旅したが楚にたどり着くことはなかった。その時突然、竹の枝から楚の言葉が聞こえてきた。

楚語のさえずりはどうやって切り離せるだろうか。川面の明るい月は風と露に覆われている。

小さな船は、日没時に3、4軒の茅葺き小屋と竹垣のある平らな砂浜に停まります。

連春と季九は二人とも言葉を失いましたが、まるでため息をつくかのように一緒に歌いました。

楚の人々がこれほど不満を言うのは残念なことだ。繁栄と平和の時代なのに、なぜ彼らは苦しむのか？

揚子江で魚釣りをするときは水が深く、農作業や小麦の栽培をするときはオオカミやトラが怖い。

蛮族の習慣は中原の習慣とは異なり、処女が結婚を拒否するのはよくあることです。

彼のこめかみの髪はすでに白くなっており、水を運んだり薪を集めたりするのは大変で骨の折れる作業です。

山に登って薪を集めれば、イバラがいっぱい生え、川に水を運ぶと、黒い波がいっぱい生えている。

寒いときは、薪を割る手が亀のように弱くなり、水が重いときは家に帰る力もありません。

山々は深く、瘴気で暖かく、霜と露は乾いていて、夜は長く、衣服なしでは依然として厳しい寒さです。

人生はヘラジカやシカと同じで、毛が白くなったら100年が経過したことになります。

川の船に乗っている乗客は誰ですか？騒々しい店が平地を占めています。

私はとても遠くから来たので、自分がどんな状態だったか覚えていません。仕事を終えて船で戻ったとき、誰も私に気づきませんでした。

私は何千マイルも家を離れていて、戻ることができていません。突然長い歌が聞こえてきて悲しくなりました。

誰とも話さず、空のボートに一人ぼっち。揚子江の上には満月が浮かんでいるのに、家への道が見つからない。

私は道に迷い、故郷をとても恋しく思っています。私の懐かしい歌は悲しく切実です。

歌手が嬉しいのか悲しいのかは分かりませんが、遠くにいる客が歌手の声を聞くと、皆涙を流しました。