韓震の『鳳凰笛歌 果てしない別れの悲しみ』：詩人は草を巧みに擬人化している。

韓震（1019-1097）、号は于如、鎮定霊首（現在の河北省霊首県）の出身。北宋時代の大臣。宰相韓懿の六男、工部大臣韓江の弟。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓震の「鳳笛歌：別れの悲しみを閉じ込める」をお届けします。見てみましょう！

別れの悲しみは果てしない。来ると道端で最初の煙の匂いを嗅ぐ。刺繍のカーテンの向こうで遠くの人を懐かしむ。密かに露が滴り、旅に出るあなたを見送りながら私は泣く。その長い線はいつも私の目に映っていて、遠くの水や孤独な雲よりもさらに重いのです。しかし、高い塔から見上げていても、王子様を一日中見ることはできません。

胸が張り裂けそうです。池に別れを告げた後、とても軽い緑のスカートを履いて歩き回ったのを覚えています。その時、私たちは手をつなぎ、舞い散る花や尾状花序の間の香りのよい草の上をゆっくりと歩きました。人生の美しさはむなしく変化しますが、香りは年々新しく残ります。緑の野原を旅して、楽しんで、酔っ払って、若さを無駄にしないでください。

【感謝】

この詩は香り高い草を讃え、別れの悲しみを表現しています。最初の部分は別れの悲しみを表現しています。 「別れの悲しみを閉じ込めて」の3行は詩人の長い旅から始まり、「静かな真珠が露のように垂れ下がっている」ことで別れの気持ちを表現しています。 「長い行」の最初の 2 行は旅人たちを描写し、「遠くを見つめて」は、塔を登りながら遠くにいる彼を思い、一日中見つめて疲れ果てている最愛の妾の苦しみを描写しています。詩の後半は「魂を破壊する」で始まり、別れに対する憧れや切望を表現しています。 「池」という二行は、池の中を散歩する場所を指します。今、香草は誰にも踏みつけられていないので、特に青々と茂っており、緑のスカートさえも嫉妬を感じます。これは、愛妾が香草を見たときの嫉妬と恨みを間接的に伝えています。 「あのとき」の3行は、手をつないで、花の咲く芝生の上を散歩する喜びをもう一度味わいたいという詩人の願いを表現しています。 「朱颜」の二行は、愛妾の溜息を歌っています。その朱颜は悲しみと心配で枯れてしまい、毎年青々と茂る香りの良い草とは比べものになりません。「永遠に新しくなる香り」は、閨房の赤い顔の恨みと対照をなしています。最後の 2 行「緑の野原のあちこちに」は、詩人と愛妾が再会し、青春時代を楽しみ、緑の野原を満喫することを願う気持ちを表現しています。詩人は、長旅の途中で愛妾を慰め、故郷への郷愁を和らげ、将来への喜びを表現するために、これらの心の広い言葉を作曲しました。この詩の作文技法の成功は、主に草の巧みな擬人化にあります。早朝の香り高い草の上の水晶のような露は、彼女の別れの涙のようです。このように、野原一面の緑の草は別れの悲しみの具現化となり、「あなたをサウスバンクに送り出すなんて、なんて悲しいことだろう」という恋人の別れの悲しみと密接に結びついています。