ヤン・ジダオの「劉春玲・天辺の絵図」：詩人は「あの日」という言葉を使って現在と過去を結びつける

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ジダオの『劉春玲・絵画スクリーン天編』を持ってきますので、見てみましょう！

描かれたスクリーンの端で、私は十大陸の雲と水の約束を夢想します。私は赤い紙に、春の終わりのない悲しみについて手紙を書きます。

私はかつて、揚子江の南千マイルを眺めながら、ビエプの高いビルに寄りかかったことがありました。階下から流れる水の音の中に、あの日私が流した涙がある。

【感謝】

この詩は、別れた後の愛する人への詩人の思いを表現しています。詩は奇妙な考えから始まります。絵画の風景は地平線の彼方に見え、夢が戻ってくると、10の大陸の流れる雲と水がぼんやりと見えます。私は彼女に送る手紙を一枚の赤い紙に握っていました。そこには私の限りない悲しみが詰まっていました。詩の後半は過去の思い出を描いています。かつて私は退屈して一人高いビルに寄りかかっていました。そこは二人が別れた水辺で、長江の南の広大な大地を見つめていました。 「階下」の2行は、あの日の別れの情景を思い起こさせます。ビエプ川が分かれる場所で、恋人を見送るために上ったとき、涙が水に落ちましたが、今はどうですか？分流された水の音を聞いて、私は突然、あの日の涙の情景を思い出しました。詩人は「あの日」という言葉を使って現在と過去を結びつけ、響き渡る感情のリズムを作り出している。