張虎の「金陵渡し舟」：詩全体が美しくて楽しいが、孤独感は避けられない

張虎（785年頃 - 849年）、号は程基、唐代の清河（現在の邢台市清河県）出身の詩人。彼は名家の出身で、「国内外で有名な学者」として名声を博し、張先生として知られていました。彼は若い頃蘇州に住んでいた。長慶年間、霊湖朱が彼を推薦したが、彼の推薦は受け入れられなかった。彼は臣下の宮廷に任ぜられたが、袁真に追い出され、淮南に居を定めた。丹陽の曲阿の地を愛し、生涯をそこで隠遁した。張虎は生涯を通じて詩作において優れた業績を残した。 「故郷を三千里離れ、深宮に二十年」張虎はこれにちなんで名付けられ、彼の詩349編は『唐詩全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が張虎の「鉄金陵渡船」をお届けしますので、見てみましょう！

「金陵フェリーにて」

著者: 張 虎

金陵渡し場の小さな山の塔で、旅人が過ごす夜は悲しい気持ちになるだろう。

潮が引いて夜の川面に月が輝くとき、二つ三つの星が瓜洲です。

【注釈】:

1. 金陵：南京。

2. 金都：フェリー乗り場。

3. 瓜州：現在の江蘇省陽江県の南。

【韻訳】：

鎮江近郊の金陵フェリー乗り場の丘の上にある小さな建物。

心配で一晩中眠れませんでした。

月明かりが西に沈むと、川の潮はちょうど引いた。

川の向こうにいくつかの火花がきらめいている、それは瓜州だろうか？

【コメント】：

この詩は、時折目にする川の美しい夜景を描写しています。最初の文は主題を述べ、2番目の文は感情を表現し、3番目と4番目の文は悲しみによる不眠症を描写し、窓を開けて遠くを眺めています。斜めの月はぼんやりとしており、川の潮はちょうど引いており、川の向こうの瓜州の星は瞬いています。詩全体は美しくて楽しいのですが、孤独を感じずにはいられません。この詩は作者が官職を求めて北京に行ったが失敗した後に書かれたもので、自分の才能が評価されなかったことに対する悔しさと落ち込みを表現していると考える人もいる。ホームシックに関するものだと考える人もいます。悲しいのは事実ですが、何に対して悲しいのでしょうか？何に対して悲しいのでしょうか？それを取り除くのは確かに難しいです。しばしの間、この美しく穏やかな夜景を楽しみましょう。