李白の『清平貂・第3』：詩全体が言葉が華やかで、すべての文が金色で、すべての言葉が流れるように流れている

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「清平貂・第3部」をお届けしますので、見てみましょう！

清平ディアオNo.3

著者: 李白

有名な花と美しい女性は互いに恋をしており、王様はよく微笑みながら二人を見ています。

春風の果てしない憎しみを説明するために、私は陳香亭の北側の柵に寄りかかった。

【注釈】:

この記事には注釈がありません。

【韻訳】：

比類なき美しさと華やかな赤い牡丹が互いに引き立て合います。

美しい女性や有名な花は、いつも王様を微笑ませます。

その魅力的な美しさは、無限の恨みを吹き飛ばす春風のようです。

陳香閣の北側では、王と妃が欄干に寄りかかっていた。

【コメント】：

この三つの詩は、李白が長安の翰林であったときに書かれたものです。かつて唐の明皇帝と楊貴妃が陳香閣で牡丹を鑑賞していたとき、明皇帝は李白に新しい曲を作曲するよう命じました。李白はその命令に従ってこの3篇を作曲しました。

3番目の詩は、1番目と2番目の詩の続きであり、牡丹、楊貴妃、皇帝が1つに融合しています。最初の文は有名な花と国の美しさの融合を描写し、2番目の文は王の喜びを描写し、「微笑んで見る」という3つの言葉が3つを貫き、牡丹、側室、皇帝が1つに融合しています。 3行目と4行目は、王が陳香閣で妾に寄りかかって花を鑑賞し、心の中の悩みや憎しみがすべて完全に解放される様子を描いています。手すりに寄りかかる人々、柵の外に咲く花、なんと優雅でロマンチックでしょう！

詩全体が華やかな言葉で書かれており、すべての文章が金や翡翠のように貴重で、すべての言葉が花のように流れ、人々と花がぼんやりとトランス状態のように溶け合っています。玄が彼女をとても尊敬し、皇帝の側室が彼女をとても愛していたのも不思議ではありません。