張密の「誰かに」：これは恋人と別れた後の気持ちを表現するために書かれた詩です

張弼（bì）（生没年不詳）は、『全唐詩篇』では子成と名付けられ、安徽省淮南の出身である。五代後蜀の詩人。 彼は華厳派の代表者の一人です。彼の詩のほとんどはエロチックで、その作風は文廷雲と魏荘の中間だが、魏荘の傾向が強い。言葉は洗練され、構成は独創的で、描写は繊細で、言語は流暢です。それでは、次の興味深い歴史編集者が張密の「誰かへの手紙」をお届けしますので、見てみましょう！

"家主"

著者: 張 彪

別れの夢は、狭い廊下と湾曲した手すりのある謝の家に着いたときにも消えなかった。

唯一愛おしいのは、離ればなれになった人々のために散り散りになった花を今も照らし続ける中庭の春の月だけである。

【注釈】:

1. 小さな廊下についての文は、夢の中で見た風景について述べています。

2. 2 行の感傷的な行: 夢の後に見られるものを指します。

【韻訳】：

別れた後、私は漠然と夢の中で謝さんの家に来ました。

狭い廊下の柵の下をさまよう。

目が覚めると、中庭の前に慈愛に満ちた月が見えました。

それは、去っていく人々や散りゆく花々の上に今も輝き続けている。

【コメント】：

恋人と別れた後の気持ちを表現した詩です。詩の1行目は、別れるのがつらい夢の中での再会を、2行目は同じ環境と過去の喜びを、3行目は愛情深い月と不貞な女性を、4行目は散った花への憎しみと他人からの慰めのなさを描いています。最初の 2 つの文は、彼がどれほど彼女を恋しく思っているかを示しています。最後の 2 つの文は、彼女の無情さが魚を沈め、ガチョウを失くさせたと非難しています。明るい月は愛情に満ち、相手に希望を託します。暗示的で奥深く、曲がりくねって婉曲的で、気持ちは真摯です。