李白の「静かな夜の考え」：新鮮でシンプルな筆致で豊かで深い内容を表現する

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「静かな夜の考え」をお届けします。見てみましょう！

静かな夜の思い

著者: 李白

ベッドの前で月明かりが明るく、地面に霜が降りているのかと思いました。

明るい月を見上げながら故郷を想います。

【注釈】:

1. 持ち上げる：持ち上げる。

【韻訳】：

明るい月明かりがベッドを照らしている。

ぼんやりと見えたので、秋の霜だと思いました。

明るい月を見上げて、ああ明るい月よ、

頭を下げて故郷を懐かしみます。

【コメント】：

これは旅人の郷愁を詠んだ詩です。この詩は、明快で簡潔な言葉で、明るく静かで魅惑的な秋の夜の雰囲気を表現しています。想像力の新奇さや奇抜さを追求するのではなく、修辞の精緻さや美しさを放棄するのではなく、新鮮でシンプルな筆致で豊かで奥深い内容を表現します。場面は場面、感情は感情、とてもリアルで感動的なので、読んでいて決して飽きることはなく、探求する価値があります。これを「史上最も素晴らしい作品」と賞賛する人がいるのも不思議ではありません。