孟浩然の『春暁』：作者は自然の真髄と人生の真の関心を刻み込んだ

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「春暁」をお届けします。見てみましょう！

春の夜明け

著者: 孟浩然

夜明けだと気づかずに春を眠り過ごし、至る所で鳥のさえずりが聞こえた。

夜は風雨の音がして、花は一体何本落ちたのだろう。

【注釈】:

1. 春の夜明け：春の乾燥した朝。

【韻訳】：

春は寝るには良い季節で、気がつけば朝になっています。

突然目が覚めると、至る所で鳥のさえずりが聞こえました。

夜、ぼんやりしていると、風と雨の音が聞こえてきました。

ああ、風と雨、風と雨、どれだけの花が吹き飛ばされたのだろうか？

【コメント】：

これは春を大切にする詩です。詩人は春の朝の人生のひとときを捉え、自然の真髄と人生の真の楽しさを刻み込み、ロマンチックで酔わせる春の景色への喜びと、活気に満ちた春の精神への愛を表現しています。言葉はシンプルですが意味は深く、景色はリアルで感情は本物で、遠くて奥深く、無限の魅力があります。時代を超えて受け継がれ、輝き続ける五字熟語のサファイアともいえるでしょう。