「李裁判官の即時出廷に敬意を表して」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

李裁判官が裁判所にこの件を報告させたことに対し敬意を表します

岑神（唐代）

毎日、役所では何もすることがなく、私たち弟子たちはただ暇を持て余しています。

柱の土台に草の根が入り込み、扉には苔が生えています。

硯を飲みながら鳥を眺め、カーテンを閉めれば澄んだ山々が見える。

昨夜、私は新しい詩をまだ朗読し終えないうちに、東へ戻る夢を見ました。

翻訳

役所では毎日何もすることがなく、私たち同僚はただ暇を感じているだけです。

柱の下の礎石には野草が根を張り、門には苔が生えている。

時々、硯水の上を鳥の影が飛び交い、カーテンを巻き上げると青い空と山々が眺められます。

新しい詩はまだ完成していませんが、昨夜夢に現れました。

背景

唐代の天宝13年（754年）、詩人は北庭護国に行き、馮長清の軍人として仕えました。この詩は同僚の李其雲に返事をするために書かれました。当時、馮長清が降伏を受け入れて軍に復帰した後、北亭地区は一時的に平和になった。この詩は、この時期の幕府の静かな生活を描写しています。

感謝

この詩の最初の連句では、「その日は何もすることがない」と「ただ怠惰である」が、「怠惰」という言葉を2つの側面から指摘しています。 「day」と「only」はどちらも「leisure」という言葉を強調しています。 「余暇」はこの詩の主な内容であり、またこの詩の基本的な雰囲気でもあり、そのまばらで饒舌な調子で詩全体を盛り上げています。

詩の真ん中の4行は、役所で見聞きした風景を題材に、静かな生活やゆったりとした気分を表現しています。 「柱の土台には草の根がはえ、戸口には苔が生えている。」この2つの文章は、屋敷内の風景を表現しています。人が頻繁に出入りしないため、雑草や苔が生えており、「役所には毎日忙しいことなど何もない」ことを示しています。詩人は柱の土台の間の草の根や、戸口の苔を注意深く観察するのに十分な時間を持っています。「私たちはただ怠惰です」という2つの文は、最初の文の形と2番目の文の色から始まり、1つは「侵入」、もう1つは「上」で、草の根と苔の微妙な発達を描写しており、描写は極めて細心であることがわかります。 「硯を飲むと鳥が見え、幕を上げると目の前に澄んだ山が見える。」この2つの文章は屋敷の外の景色を表現しています。最初の文は、飛んでいる鳥を直接描写するのではなく、硯水を通過する鳥の影を使用して、焦点を宮殿内から宮殿外に自然にシフトさせており、その手法は非常に巧妙です。硯水の上を飛ぶ鳥の影が水をついばんでいるかのように描写されており、「飲む」という言葉の使い方が非常に生き生きとしていて興味深い。この種の余暇は、何もすることがないときにのみ存在します。 2 番目の文では、「巻き上げられたカーテン」を使用して、詩人の焦点を邸宅の内側から外側に移していますが、これは前の文と同じ巧妙な手法です。澄み切った空の下、緑の山々が広がり、開放感あふれる風景はまさに開拓時代を感じさせます。こういうのんびりとした気分は、何もすることがないときにしか味わえないものです。近くから遠くへ向かう 2 つの文、1 つは動的なもの、もう 1 つは静的なもので、どちらもゆったりとした静かな雰囲気を強調しています。

詩の最後の 2 行は前の行に続いて、郷愁を表現しています。「私はまだ新しい詩を暗唱し終えていない。昨夜は東へ帰ることを夢見ていた。」彼は辺境の地で言葉や文章を慎重に選び、ゆったりと詩を詠むことができ、詩の中には「のんびり」という言葉がまだ現れていた。しかし、新しい詩は完成する前に故郷の夢に邪魔された。彼が「のんびり」について書いたとき、故郷への思いは強くなり、それは異国で暮らす生活の気分と非常に一致していた。

この詩は「余暇」という言葉を詩全体に通じる手がかりとして使い、郷愁で終わる。中間の4つの文は余暇に見た風景を描写している。近くの風景は細かく描写されているが、遠くの風景は広く、文体はゆったりとしていて簡素である。